Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
West Rides Hot Start after Record Finish
April 21, 2017
By Dennis Chase
Special for Second Half
TRAVERSE CITY – Traverse City West has the blueprint.
Now the Titans are hoping to build off their success from last spring when they won a school-record 41 games and reached the MHSAA Division 1 Baseball Semifinals.
So far, so good. The Titans are off to a 6-1 start.
“We always keep the same goals, the same expectations,” coach Matt Bocian said. “Winning the conference, winning the District, those are the expectations. And then you set your goals a little higher (after that). Once you get a little taste of something (like a Semifinal appearance), maybe you want a little more. We try to keep them hungry.”
West returns just two everyday starters from a year ago – centerfielder Gavin Garmhausen and pitcher-third baseman Ryan Hayes – but several other underclassmen saw significant action.
“We feel good with the team we have – and where we’re at,” senior catcher-first baseman Carson Rosa said. “We have good talent. We just have to come to practice every day wanting to get better. Without that attitude, we’re going to flat line and we’re not going to be as good as we want to be.”
Rosa provided the biggest hit in the first couple weeks when he singled in Garmhausen in the bottom of the seventh inning to beat Flushing 4-3 in the opener of a doubleheader Monday at Central Michigan University. West won the nightcap 14-1.
Earlier, the Titans beat Coldwater 4-2, Hamilton 7-1, White Cloud 12-2 and Morley-Stanwood 12-1. The lone loss came in the Coldwater tournament to Fremont, Ind., 9-6.
“We’re not where we need to be, but we’re going to get better and better,” Hayes said.
Hayes was one of the standouts last season. He was 10-1 with a 0.90 ERA on the mound. At the plate, Hayes hit .418, one of four players to bat over .400.
As a team, the Titans scored 427 runs in 44 games, which is 10th on the MHSAA’s all-time runs list. West also pounded out 431 hits, also 10th all-time. The 41 wins rank sixth in MHSAA history.
“It was crazy,” Garmhausen said of last season’s offensive fireworks.
The centerfielder did his part, hitting .368 with 41 RBI, 44 hits and 47 runs.
The run to the Semifinals, where the Titans lost to eventual champion Warren DeLaSalle 3-1, was the longest in school history.
“We came from behind in every (tournament) game,” Garmhausen said. “It proved to us that we could do big things up here.”
Garmhausen has picked up where he left off. He’s currently hitting near .500.
Hayes, meanwhile, has pitched in two games. He went five innings, allowing no earned runs, three hits and striking out 10 in the win over Hamilton. He also went the first six innings in Monday’s triumph over Flushing, surrendering two earned runs and striking out nine.
Sophomore Brendan Pierce earned the win in the nightcap to improve to 2-0. Mike Laracey, Dan Ayling and Colin Campbell are all 1-0.
“I always tell my teams pitching and defense will win you games,” Bocian said. “Then you see if you can scrape across a few runs. That was our motto last year. It just so happened we had some kids (explode at the plate), and others followed.”
Garmhausen, Hayes, Laracey, Rosa, Ayling, A.J. Ruskowski, Sam DeKuiper and Tristan Reeves have wielded the hots bats this season.
Three of those players – Garmhausen, Hayes and Rosa – have particularly interesting backstories.
Garmhausen’s father, Brad, was a three-sport star at Frankfort in the early 1980s, earning all-state recognition in football, basketball and baseball. He coached Gavin in Little League.
His advice to his son?
“Keep working, keep a positive attitude and things will go your way,” Gavin said.
Gavin, 18, plays two sports. He was on the West varsity hockey team four years and was named to the Traverse City Record-Eagle Dream Team for his play this past winter.
Garmhausen is in his third year on the varsity baseball team. He bats leadoff and plays centerfield.
He describes himself as “a hard worker, a leader, a guy that wants to win, a guy that wants to set an example for his teammates.”
His coach agrees with that assessment.
“He loves the sport,” Bocian said. “He wants to succeed as much as anybody. He has a lot of tools. He’s put a lot of time into getting where he’s at – and it shows.”
Garmhausen plans to play baseball at Bradenton Inspiration Academy in Florida next school year before enrolling in college.
Hayes, a 6-foot-7 junior, is a bona fide three-sport star. He’s one of the state’s top football recruits in the 2018 class. Hayes holds 11 scholarship offers, including from University of Michigan, Michigan State and Notre Dame. A tight end-defensive end for the Titans, Hayes is being recruited as an offensive tackle.
The junior was the most valuable player in the Big North Conference in basketball. He led the Titans to the Class A Regional Finals – the best boys basketball tournament run in school history.
He also comes from an athletic family. His older brother Connor, also a lineman, signed with University of Pittsburgh out of high school. His father, Mike, was an offensive lineman at Central Michigan University. His mother Sue (Nissen) Arthur starred in basketball at CMU. She’s the school’s second all-time leading scorer and was a freshman All-American and a three-time first-team Mid-American Conference honoree. Arthur was inducted into CMU’s Hall of Fame in 2001.
(Incidentally, at CMU, Arthur played with Traverse City’s Suzy Merchant, Molly (Piche’) Russell and Wendy (Merriman) Sherwin and Gaylord St. Mary’s Lori (McCluskey) Phillips. While Merchant is now the women’s basketball coach at MSU, Arthur, Sherwin and Phillips all reside in Traverse City and their children have gone on to success at three different schools.
Sherwin’s three sons – Ben, Sam and Jack – were linemen on Traverse City Central’s 9-2 football team last fall that won a second consecutive Big North Conference title. Their offensive line position coach? Their father, Greg, a former lineman at CMU. Ben, a senior, signed with Ferris State.
Phillips’ son, Noah, plays basketball at Grand Valley State. The 6-8 Phillips averaged 19.8 points and 7.2 rebounds his senior season at St. Francis. Juliana, a current senior at St. Francis, just earned all-state laurels in basketball, to go with similar honors in volleyball. She’ll attend St. Louis University on a volleyball scholarship in the fall.)
In another year, Ryan Hayes will be gearing up for college. He planned to make a decision where – and notify college football coaches – late this summer, but that timetable has been moved up.
For now, he’s enjoying baseball. And when asked if there’s a sport he doesn’t like, he laughs.
“Not really,” he said. “I like them all.”
Hayes has a fastball that’s been clocked at 89 miles per hour, he said, although he hasn’t thrown that hard in this cold, spring weather. Still, he has 19 strikeouts in 11 innings.,
“Ryan came in last year as a sophomore, not projected to be our No. 2 starter, and he ended up 10-1,” Bocian said. “When you look at his athleticism, and the opportunities he has as a player in all three of his sports, it’s mindboggling.”
Like Ben Sherwin, Carson Rosa signed to play football at Ferris State.
It’s where Rosa’s father, Mark, played baseball after a standout career at Clare High School. Mark Rosa was inducted into the Clare Hall of Fame in 2013.
Carson Rosa’s senior football season was interrupted by injury. The 6-5, 220-pound senior quarterback had led the Titans to impressive wins over Midland and Grand Haven to start what looked like a promising season. Then, in a week three showdown with Traverse City Central, he dislocated his right ankle and broke his fibula when he was hit attempting a pass and his cleat caught in the artificial turf.
Incredibly, he returned after six weeks to start West’s playoff game, also against Central.
“My doctor, Dr. (Tom) O’Hagan, planted the seed in my mind that it was going to be at least a six-week recovery,” Rosa said. “That meant I was going to strive for that six weeks. All I was focused on was school and rehab.”
Rosa wondered if college coaches would back off. Not all did.
“I got a couple texts,” he said. “They were like, ‘Sorry to hear about your injury. We’d still like to have you as part of our team in the future.’ That was nice to know because I wasn’t going to get a senior year to prove (myself).”
Ferris was one of the schools that kept in touch.
“They see me as an athlete who has the potential to play multiple positions, not just quarterback,” Rosa said. “I could be an H-back.”
Rosa also played three sports until this season. He gave up basketball since his ankle was still sore.
“I wanted to be 100 percent ready for baseball,” he said. “I love baseball. It was my sport until I started playing football in eighth grade. But I still love it and I did not want to sacrifice the season that we’re going to have because I knew we were returning some good talent – and I was going to get to play with my best friends.”
Rosa is off to a hot start. He belted a two-run homer in the Morley Stanwood tournament.
“He’s got all the tools to be successful,” Bocian said. “He’s a gamer. When it’s game time, that’s when Carson is at his best.”
Now, if the weather would just improve. West might still be a couple weeks away from hosting its first twinbill. In the meantime, the Titans are hitting the road. Their travels will take them to Grand Rapids Forest Hills Northern on Saturday.
Dennis Chase worked 32 years as a sportswriter at the Traverse City Record-Eagle, including as sports editor from 2000-14. He can be reached at [email protected] with story ideas for Manistee, Wexford, Missaukee, Roscommon, Ogemaw, Iosco, Alcona, Oscoda, Crawford, Kalkaska, Grand Traverse, Benzie, Leelanau, Antrim, Otsego, Montmorency, Alpena, Presque Isle, Cheboygan, Charlevoix and Emmet counties.
PHOTOS: (Top) Traverse City West pitcher Ryan Hayes works on a hitter during last season’s Division 1 Semifinal loss to Warren DeLaSalle. (Middle) Gavin Garmhausen, also here against DeLaSalle, joins Hayes among returning starters this spring.