Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Marine City Makes More History, St. Francis Outlasts Historic Opponent
By
Drew Ellis
Special for MHSAA.com
June 12, 2025
EAST LANSING – Winning its first Regional championship in program history was a big accomplishment for the 2025 Marine City baseball team.
Now, the Mariners find themselves one win away from their first Finals championship.
Utilizing aggressive base running and timely hits, Marine City defeated Olivet, 8-5, in a Division 3 Semifinal on Thursday at McLane Stadium.
“It means everything to us,” Marine City coach Ryan Felax said of his team’s first Finals appearance. “Marine City hasn’t won a Regional up until this year, so we’re three games beyond the first time ever. For us to be able to come out here and do what we have done, feeling like we were the underdog since the District Finals, is a special feeling. I can’t even express what it means to the program, what it means for our city, and what it means for the seniors, especially.”
Marine City (26-10) will face Traverse City St. Francis in Saturday’s championship game at 9 a.m. The Mariners believe they are going into the title-deciding contest with nothing to lose.
“We don’t have any pressure on us,” said Marine City senior Daniel VandeVyver, who got the win on the mound Thursday. “We’ve been looked down this whole tournament. There’s no pressure, so we’ve all just been coming out here, playing the game, and having a blast while doing it. We’re coming out with the (wins), so it’s great.”
VandeVyver threw 6.1 innings to earn his eighth win of the season for Marine City. After giving up a pair of runs in the first, the senior would go on to pitch five straight scoreless innings, allowing only three hits during the stretch.
“I came into that second inning with a lot more confidence,” VandeVyver said. “I was working more off-speed pitches and not using as many fastballs. It was working for me.”
The senior was also a key piece to the offense, finishing with three hits and three RBI.
“Danny VandeVyver is a special player,” Felax said of his senior. “He’s been doing this for me for four years. He’s a special pitcher. He’s a special kid. When he stays out of his own head, he can do pretty much anything.”
Olivet (22-7) got out to the 2-0 start in the first inning thanks to five singles in six batters, but the Eagles would strand the bases loaded as they looked to establish a larger advantage.
“We had bases loaded in the first inning and should have gotten more out of that,” Olivet coach Mike Whitley said. “We didn’t get as many as we should.”
Marine City answered in the top of the second, utilizing stolen bases and bunts to set up a sacrifice fly from freshman Tucker Volkman. VandeVyver than had an RBI single to even up the score at 2-2.
In the fifth inning, the Mariners broke the game open with four runs. The go-ahead run came when junior Dakota Droptiny was unable to get a bunt down, so he had to take a swing with two strikes. Droptiny proceeded to hit an RBI double to put Marine City up 3-2.
“Hey, I’ll take it,” Felax said. “He’s just a kid that doesn’t rattle.”
Lukus DeSmyther followed with an RBI single, then VandeVyver had a two-run double to make it 6-2 for Marine City.
The Mariners tacked on two more runs in the top of the eighth inning thanks to an error by Olivet and a double steal. All together, Marine City had 10 stolen bases in the win.
“You have to give (Marine City) credit. They are a heck of a team,” Whitley said. “They played a little small ball on us, which you don’t see in this area a whole lot. We just didn’t take care of business when we had the opportunity.”
Olivet made a late push in the bottom of the seventh inning, scoring three runs thanks to an RBI double from freshman Andrew Rigelman and a two-run single from senior Lucas LaPaugh.
The tying run reached the plate before the Mariners recorded the final out.
“They just battled every day for me, and I think that showed in the seventh inning,” Whitley said. “Who knows, one more hit, it might have been a different ball game.”
Lalo Aguirre finished with four hits and two runs for Olivet, while Trip Burkett had two hits and an RBI.
Droptiny finished with two hits, two runs and an RBI, while Paul Muscat stole three bases for the Mariners.
Traverse City St. Francis 4, Grosse Pointe Woods University Liggett 3
In order to play for its first Finals championship since 1990, Traverse City St. Francis had to overcome the one baseball program with more championship game appearances than anyone else.
The Gladiators took advantage of some early Liggett errors to establish a 4-1 lead. From there, they held on behind the pitching of junior Sam Wildfong for a 4-3 victory in the first Division 3 Semifinal on Thursday.
“It was a great, great high school baseball game. Ligget is a great, great program. We felt like we had to knock the giant off to get to the Finals,” Traverse City St. Francis coach Tom Passinault said. “It feels great, because we have a lot of respect for their program. Our guys really battled today.”
Liggett, which has appeared in 10 Finals, defeated St. Francis 12-0 in the 2021 Division 3 championship game, the last Finals appearance for the Gladiators.
St. Francis (30-8-1) struck first, taking advantage of a few Knights miscues. An error put runners on the corners for the Gladiators, and then Wildfong scored on a wild pitch to make it 1-0.
A two-run single from junior Tyler Thompson in the second inning extended the St. Francis lead to 3-1.
Junior Matthew Kane opened the bottom of the fourth inning with a double to left field. He then scored two batters later when freshman Colton Peterson laid down a squeeze bunt to put the Gladiators up 4-1.
“We had our best bunter at the plate. Colton Peterson is so calm and cool, and Matt is a great base runner, so it was just a perfect combination for us,” Passinault said of the play.
With the three-run lead, Passinault believed that Wildfong would be able to pitch his team to victory.
“In games where we got up a few runs and we had Sam pitching, we felt pretty good about our chances,” Passinault said. “Sam is a gym rat in the baseball sense. He’s 365 baseball. He is always ready. He’s the guy you want in that moment.”
Liggett was able to get the Gladiators’ lead down to one as it manufactured one run each in the fourth and fifth innings. However, the Knights stranded a pair in the sixth inning who could have changed the game.
“We put the ball in play all game; that wasn’t the issue. We just couldn’t get them around,” Liggett coach Jay Ricci said. “We started to make that happen later in the game, but we just couldn’t get that last run across the plate.”
Wildfong found another gear in the seventh inning, striking out the first two batters before getting a ground out to end the game. The junior finished with three strikeouts for the contest, allowing one earned run over seven innings.
“I treated it like any other inning. I was just having fun with my friends out there,” Wildfong said of the seventh. “The fastball was really working that last inning, and it was really fun to dial in and locate it well.”
Thompson finished with a pair of hits to go with his two RBI. Liggett was led by Ravi Hines, who had a single and an RBI. Reliever Joey Harris pitched three scoreless innings to keep the Knights in the game when down 4-1.
“He did great, and we were real confident he would come in and shut the door,” Ricci said of Harris. “That was expected. Joey Harris has done a great job all year for us.”
PHOTOS (Top) Marine City's Michael Blunden signals "safe" during his team's Semifinal win over Olivet. (Middle) St. Francis pitcher Sam Wildfong makes his move toward the plate.