Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Richard Seeking Familiar Playoff Groove
By
Tom Markowski
Special for Second Half
May 30, 2019
RIVERVIEW – Success came sooner than expected last season when Riverview Gabriel Richard won the school’s first MHSAA baseball title.
Mike Magier, who was in his fifth season as coach at Richard last spring, did not have a senior on a team that defeated Detroit Catholic League rival Madison Heights Bishop Foley, 3-0, in the Division 3 Final. Many, including Magier, had pointed to the 2019 season as the one that would carry the Pioneers over the top.
“We knew we had a quality team last year,” Magier said. “We thought we could make a run (in the tournament). You have to have some breaks along the way to win (the championship). We did (point to this season). We had done that stepping stone type of thing. We felt we had our sites on this year.”
Expectations increase, often dramatically, when a team wins it all. Richard has 11 seniors this spring, seven who are in the starting lineup more times than not. But injuries, unlucky weather and a touch of senioritis – often unavoidable this time of year as seniors begin looking forward to life after high school – have taken their tolls on the Pioneers.
It’s not that Richard has played poorly this season. The Pioneers reached the Catholic League C-D title game May 24, losing to Grosse Pointe Woods University Liggett, 2-0. But this weekend will provide an opportunity to bring everything back together at a time when it matters most, as one must consider Richard (15-5) the favorite at the District hosted by Allen Park Cabrini on Saturday.
Richard will play Taylor Prep in the 10 a.m. semifinal, with the host team taking on Ecorse at noon. The championship game will follow at approximately 2 p.m.
“To be truthful, we haven’t played that well this year,” Magier said. “The weather has been a factor. There was a stretch where we didn’t play a game for eight consecutive days. We’re fortunate in that we have a turf football field and we’re able to practice on it. Some days I’ve received calls saying the field was under water, and we couldn’t practice.”
The Pioneers suffered a significant setback three weeks ago when Magier’s ace, senior right-hander Matthew Silka, suffered a broken right hand. Silka, who tossed a complete game one-hitter in the Division 3 championship game last season, was 3-0 with two saves when the injury occurred. It’s possible Silka will return for the Regional, should Richard advance.
“We think we can be competitive in the Districts,” Magier said. “But we’ll definitely need (Silka) in the Regionals.”
Another senior, Frank Klamerus, suffered a broken left hand two days before Silka went out. Klamerus, who plays third base, first and is one of Richard’s top pitchers, returned last week.
Richard’s best all-around player is Kevin Tuttle, a four-year varsity player who began his career as the starting centerfielder. He moved to the middle infield and is currently playing shortstop and catcher. Tuttle, who signed with Central Michigan University, is batting .465 with 13 RBI.
“He’s an all-around good hitter who can hit any type of pitch,” Magier said. “He plays good defense and shuts down the other team’s running game when he’s behind the plate.”
Another top senior is centerfielder Jacob Gosen, who covers a lot of ground in the outfield and has a strong arm. He hit .500 last season, and his average is hovering around .400 this season.
The two juniors who start are David Zubor, a left fielder who bats second, and right-hander Cole Atkinson, who’s 4-1 this season. Zubor struggled at the plate early but has since picked up his offense and is batting .300.
The cool, often wet playing conditions have made getting in a groove tough for his hitters, and Magier is hoping the weather improves now that the tournament is at hand.
“We’ve only had 20 games,” he said. “We haven’t been able to gear them up. Many of our nonleague have been cancelled.”
Richard played 25 games before the tournament started last season and finished 29-3. That team gave up just six runs over the seven tournament games, and Magier is counting on solid pitching again.
“For us to be successful (in the tournament), our bats have to come alive,” he said. “For some reason, whether it’s the weather or what, we’ve struggled at the plate this year. We just haven’t got into a groove. Our pitching has been solid, and our defense has been good. Our problem has been our hitting.”
A case in point is Tuttle. He bats third in the lineup, and despite his high average has driven home only 13 runs. The Pioneers will need to manufacture more production if they hope to return to East Lansing.
It’s been a steady climb for Magier’s program. The Pioneers lost to Monroe St. Mary Catholic Central in a District Final in 2015, 3-1. The following year they lost to University Liggett, 3-2, in a Regional Semifinal, and in 2017 Bishop Foley eliminated Richard, 8-0, in a Quarterfinal.
Regardless of what happens during the next few weeks, Richard’s program is on solid ground under Magier. The 1990 Melvindale graduate, who played baseball at Wayne State, has 18 on varsity, 10 on the junior varsity and 14 on the freshmen team. Last season Richard was unable to field a freshmen team. These are impressive numbers when one considers Richard has an enrollment of just more than 300 students, boys and girls combined.
“We’ve got a bunch of smart kids and they like to compete,” Magier said. “They’re coachable, and every kid plays at least two sports. More than half play three. I definitely like the idea of them playing multiple sports.”
Tom Markowski is a correspondent for the State Champs! Sports Network and previously directed its web coverage. He also covered primarily high school sports for the The Detroit News from 1984-2014, focusing on the Detroit area and contributing to statewide coverage of football and basketball. Contact him at [email protected] with story ideas for Oakland, Macomb and Wayne counties.
PHOTOS: (Top) Riverview Gabriel Richard’s Kevin Tuttle drives a single to centerfield during last season’s Division 3 Semifinal win over Schoolcraft. (Middle) Centerfielder Jacob Gosen shows off his range at McLane Stadium during the 2018 championship game.