Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Hope Rained Eternal During 1978 Finals
May 31, 2018
By Ron Pesch
Special for Second Half
“If the weatherman is in a co-operative mood, Michigan’s high school athletes, both boys and girls, will wind up another competitive school year Saturday,” wrote Detroit’s premier high school sports scribe, Hal Schram, 40 years ago just prior to the staging of the 1978 MHSAA softball and baseball state finals weekend.
“Let’s hope we get them in on schedule”, said Bob James, director of athletics for the Warren Consolidated Schools and a member of the MHSAA Representative Council. “I’ve been in high school sports for 35 years, and can’t remember a spring with more postponements and cancellations.”
Despite highest hopes, weather would, again, be a factor on the final weekend of the prep season. Games were scheduled for eight locations around the Lower Peninsula, with rain postponing Class B and Class C contests in softball and Class B and Class D in baseball.
SOFTBALL
In the 1979 yearbook, Impressions, published by East Detroit High School, staff celebrated school’s past half-decade of accomplishment and history:
“Girls have been playing softball at East Detroit now for almost 50 years, although it was called the girls baseball team until the mid-sixties. The teams have always done very well, many of them went undefeated, but none of them ever did as well as the 1978 squad.”
Roxanne “Rocky” Szczesniak, who would later earn All-American honors at Wayne State University, tossed a four-hitter and smashed a three-run homer as the Shamrocks eliminated defending Class A champion Portage Central, 6-3, in the day’s opening Semifinal, played at East Detroit’s Memorial Park. It was only the second defeat in 52 games for Portage Central, coached by Tom Monroe.
Waterford Township slipped past Flint Carman, 1-0, in 10 innings in the day’s second Semifinal, then capitalized on six errors by East Detroit in the title game to grab the Class A softball championship, 4-0. In the first inning, Mari Latozas doubled home a run to open the scoring for the Skippers. Waterford then added unearned runs in the third and fifth to seal the win. Coached by Joe Alsup, the Skippers finished the year at 25-3. He would post a 197-39 record in nine seasons at the school before it closed following the 1982-83 school year. Twenty years later, Alsup’s Waterford Kettering team earned the 1998 Class A softball crown. Today, he ranks fourth in all-time softball coaching victories in Michigan.
In Class B, Fenton cruised to their first of three straight titles with an 8-5 win over South Haven at Belknap Park in Grand Rapids on Monday, June 19, the game rescheduled because of the weather. Pitcher Barb Barclay posted her 24th win without a loss and boosted Fenton’s season mark to 28-1. Barclay was instrumental in the win at the plate as well with a triple and a single, while scoring three runs for the Tigers. With two outs in the third inning, Fenton rallied with four straight hits to open up a 2-1 lead. South Haven again jumped in front, 4-2, in the fifth, but Fenton bounced right back, again rallying with two down to open up a 7-4 lead.
“This was our biggest challenge of the season,” said Fenton coach Dave Lazar. “For a young team, South Haven is pretty good. They’re scrappers.”
It was South Haven’s second consecutive trip to the Finals. In 1977, the Rams lost to Grosse Ile, 5-3. South Haven would return to the Finals for a third straight time in 1979, again falling to Fenton.
Earlene Seeley, who would later play college ball at Ferris State, reached first base on a bunt, stole second, then scored on an error to give Shepherd a 1-0 lead over New Lothrop before rain forced delay at Brookwood Park in Clare on Saturday. Pitcher Deb McAvoy, who had hurled three and a third innings of no-hit ball, completed the first no-hitter in MHSAA title game history as Shepherd grabbed a 2-0 victory in the Class C championship on Monday. It would be six more years before a second no-hitter was tossed in the Softball Finals. Since McAvoy’s gem, 14 additional no-nos have been thrown in the MHSAA softball title game.
At Robinson Park in Ionia, Laingsburg swept to a 6-1 win over Central Lake for the Class D softball title. Junior Robbin Sawyer, who upped her record to 17-0 on the season, tossed a two-hitter in the Wolfpack’s 15-2 Semifinal win over Owendale-Gagetown and then held Central Lake to a single hit in the title game. Sue Hurst went 3 for 3 at the plate in the championship game, including singling home a run before scoring on the front end of a double steal, all in the first inning. Carrie Kooster tripled twice in the Semifinal, driving in six runs to lead the Wolves.
BASEBALL
Boasting an outstanding pitching staff, coach Marv Rettenmund’s Flint Southwestern squad rolled through the regular season, then battled its way through the tournament before downing East Kentwood, 7-1, to win the first, and only, Class A baseball title in Flint-area history.
"Sometimes, you have pretty good players, and when you have them, you'd better cash in," Rettenmund told the Flint Journal 30 years later.
Blessed with a “1-2 punch of senior left-hander Ruben Luna (14-0 with a 0.82 earned-run average) and senior right-hander Risto Nicevski (9-1, 0.72),” Southwestern dropped only three of 35 games, (all by a single run) before rolling to 16 straight victories. Tournament play was “capped by five close games,” including a scare in the Semifinal, before the championship matchup.
Luna and Nicevski combined for a one-hitter in the title contest, played at Memorial Field in Wyandotte. Earlier in the day, Luna fanned 12 batters in a three-hit, 1-0 shutout of Plymouth Canton. Third baseman Bob Cardenas singled home designated hitter Al Weatherford in the fifth inning for the game’s only run.
"That was one of the toughest teams we played," said Rettenmund. Plymouth Canton’s Russ Mandle led off the seventh inning with a booming double between the gap in left and centerfield, but was gunned down when trying to stretch it to a triple. “We made a perfect relay — (left fielder Dale) Bennis to (shortstop Matt) Diment to Cardenas.
"That was a once-in-a-lifetime ballclub."
Tom O’Dowd allowed a single hit in Jackson Lumen Christi’s 10-6 victory over Spring Lake in Class B, played at Aquinas College’s Kimble Field in Wyoming. The game, rescheduled to Monday after Saturday’s rain, saw six errors mar Spring Lake’s dreams of a title. Three of Lumen Christi’s first four batters reached base or advanced on errors, and all scored as the Titans jumped out to a quick 3-0 lead. Dave Schonhard notched the game’s only RBI, doubling in a pair of runs in the second inning to increase the lead to five. O’Dowd, selected in the 12th round of Major League Baseball’s amateur draft by the Toronto Blue Jays earlier in the spring, claimed 14 strikeouts, but dealt with control problems, walking 13. Trailing 10-2 entering the bottom of the seventh, the Lakers took advantage, gaining four walks and notching their only hit to pull within four before O’Dowd was relieved and the side was retired.
“We ran into a heckuva pitcher,” said Spring Lake coach Don Rohn following the game. “He throws the ball well. He’s probably the fastest right-hander we’ve seen all season.”
The win capped a stellar school year for the Titans, who won the Class B football crown in the fall and the Tier II hockey title in the winter.
Delayed by heavy rain, Bay City All Saints pounded out 13 hits including three singles by Ed Pawlaczyk, to down Addison, 8-0, in Class C championship play at Marshall High School. Dave Shooltz allowed seven hits in five innings for the win. Randy Morse, who went the distance in the team’s 2-0 Semifinal triumph over Allen Park Cabrini, earned the save. It was the first of seven final game appearances by All Saints and their first of four state baseball titles. The seven visits to the championship game has been equaled by Grosse Pointe Woods University Liggett and exceeded by Harper Woods Bishop Gallagher, with eight. Blissfield leads the list with nine trips to championship games, and tops all schools for baseball state titles with seven.
With two outs in the top of the 10th inning, Saranac’s Steve Metternick doubled in two runs to break a 1-1 deadlock as the Redskins topped Frankfort 4-1 in the Class D title showdown. The game, played at Alumni Field on the campus of Central Michigan University, had been interrupted on Saturday at the top of the third, with Saranac leading 1-0. Southpaw Craig Coulson earned the win for the Cinderella squad, going all the way. The sophomore hurler allowed four hits, struck out eight and walked four on the afternoon. Saranac ended the season with 16 victories against 11 defeats.
Ron Pesch has taken an active role in researching the history of MHSAA events since 1985 and began writing for MHSAA Finals programs in 1986, adding additional features and "flashbacks" in 1992. He inherited the title of MHSAA historian from the late Dick Kishpaugh following the 1993-94 school year, and resides in Muskegon. Contact him at [email protected] with ideas for historical articles.
PHOTOS: (Top) Shepherd’s softball team poses with its 1978 Class C championship trophy. (Middle top) East Detroit’s Rocky Szczesniak unloads a pitch for the eventual Class A champ. (Middle below) Ruben Luna prepares to deliver for Flint Southwestern. (Below) Saranac’s “Cinderella” Class D champion celebrates.