Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
St Francis, Frankfort Setting Title Sights
April 6, 2018
By Dennis Chase
Special for Second Half
TRAVERSE CITY – After an MRI earlier this year revealed a torn labrum in his right shoulder, Traverse City St. Francis all-state pitcher Joey Muzljakovich decided on surgery that would end his senior season before it even started.
Then, Wayne State University coaches intervened.
“I was scheduled to have surgery two weeks after the MRI,” said the 18-year-old, who signed with Wayne State in November. “Wayne State called back and (the coaches) were super nice about it. They said, ‘Play your senior year.’ They said there was the potential that I could (damage it further) if I pitched or played third, where I would throw a lot, but that I could play first and hit. I’ll have to be careful with how intense my throws are (at first), but I’m so thankful for the opportunity.”
Muzljakovich, who said he will meet with the orthopedic surgeon at Wayne State and set a date for surgery after the season concludes, is a key cog for the Gladiators, who went 38-4 and finished runner-up to Madison Heights Bishop Foley in the MHSAA Division 3 Final last spring.
The Gladiators are ranked No. 2 in this spring’s preseason state coaches poll. A school St. Francis has close ties with, Frankfort, is ranked No. 1 in Division 4. Five St. Francis and two Frankfort players were on the A. Green North travel team last summer. The team was coached by Frankfort’s Mike Zimmerman, who was assisted by Gladiators head coach Tom Passinault. The team competed in tournaments across Michigan and the Midwest.
“(The St. Francis players have) become some of my best friends,” said Panthers catcher Brett Zimmerman, who was recently named a Collegiate Baseball preseason All-American. “We play and travel so much together in the summer that I know them about as well as I know my teammates at Frankfort.”
Coincidentally, Zimmerman and Muzljakovich will be teammates and roommates at Wayne State. The two were among six recruits the Warriors announced in November. Zimmerman’s older brother, Kyle, previously played for Wayne State.
Frankfort finished 36-1 a year ago. Its MHSAA title hopes were dashed in the Regional with a 2-1 10-inning loss to Muskegon Catholic Central.
Both the Panthers and Gladiators, who have ramped up their schedules, return talented rosters. And the St. Francis roster still includes Muzljakovich, who was the Traverse City Record-Eagle Player of the Year as a junior. On the mound, the righthander was 10-0 with a 0.58 ERA. He struck out 102 batters in 60 1/3 innings. At the plate, he hit .425 with two home runs and 35 RBI. He scored 38 runs.
“It was a devastating blow when we thought he wasn’t going to play at all,” Passinault said. “He was set to have surgery in February. It was very classy what Wayne State did. He had already signed with them.
“Just his presence on the field makes us better. The kids look up to him. He’s a natural leader.”
Casey Peterson, who teamed with Muzljakovich to give the Gladiators a potent one-two combination on the mound, will be the ace. The University of Dayton signee went 9-2 with a 0.47 ERA last season.
“He’s the man,” Muzljakovich said.
Juniors Josh Bradfield (5-0 with a 1.44 ERA) and Tyler Prichard will battle for rotational spots, too. Juniors Keaton Peck (5-1 with a 1.90 ERA) and Danny Passinault (3-0 with a 3.73 ERA) add experience, but their value in the field gives Tom Passinault pause to pitch them too much.
A year ago, Gladiators pitchers tossed seven consecutive shutouts.
“We were two innings off the state record,” Passinault said.
Pitchers were aided by a lockdown defense.
“That was a key last year,” Passinault said. “We were really good on defense. We made very few errors.”
With Cooper Peterson, a Hillsdale signee, behind the plate, Peck at shortstop and Danny Passinault in centerfield, St. Francis is strong up the middle.
At the plate, Peck hit .388 and drove in 28 runs last season. Peterson, who will probably bat fifth behind Muzljakovich, had a .330 average with three home runs and 28 RBI. Outfielder Artie Dutmers, who can also play the infield, hit .289 while Passinault was at .284.
The 38 wins last season set a school record.
“The road’s a little tougher – we play 11 games against Division 1 schools – but I think we’ll be good,” Passinault said. “Our thought (in scheduling) was that facing better pitching during the year will prepare us for the tournament. We may not have as impressive a record, but that’s not the goal. The goal is to try to get to East Lansing (for the MHSAA Finals).”
One thing is certain: The Gladiators will not sneak up on anybody.
“Last year we went into the season unranked, unproven because we had lost in the Districts the year before,” Muzljakovich said. “Nobody thought we were going to be good. We were the underdogs.
“Now, coming into this season, we have high hopes. We know we’ll have a target on our backs. We’ll have to be on our toes.”
Optimism is high at Frankfort, too. Mike Zimmerman returns three of his top four pitchers in Jack Morrow (11-0 with a 0.97 ERA), Kirk Myers (12-1) and James Eno. Morrow, who struck out 94 in 65 innings, will pitch at Albion College next season.
In the field, the Panthers will have veteran experience with Matt Stefanski (.422) at first, Myers (.404) at short, Adam Witkop at third, Griffin Kelly (.434) in center, Eno (.400) in right, Morrow (.407) in left and, of course, Brett Zimmerman (.506 with five home runs and 39 RBI) behind the plate.
“It’s a well-rounded team,” Mike Zimmerman said. “Our pitchers do a nice job of keeping guys off base and Brett does a nice job stopping guys from running. He threw out 80 percent of runners trying to steal last year.
“And offensively, you can’t pitch around one or two guys. We have any number of guys that can hurt you.”
The first three hitters in the lineup can run. Kelly, Myers and Zimmerman combined for 89 steals last season.
Brett Zimmerman said the players are as tight as any team he’s played on.
“We’re always finding ways to get together and make connections,” he said. “The other night we all went to a restaurant to watch the national championship basketball game. When you can (bond) like that it really helps build trust.”
Although his dad was a coach and his older brother a star player, Brett Zimmerman didn’t pick up baseball until he was 9. He was into motocross until an accident prompted him to turn to baseball.
Meanwhile, Kelly, Stefanski and Myers are all three-sport standouts. Kelly and Stefanski signed to play football at Northern Michigan and Grand Valley, respectively.
A year ago, the Panthers were riding high and ranked No. 1 when they fell to Muskegon Catholic.
“We had our chances,” Mike Zimmerman said. “It was a fun game. We couldn’t get the break when we needed it. They did. That’s baseball.”
“It was a heartbreaker,” Brett Zimmerman added. “We had high expectations.
“And we have expectations this year. We’re fortunate to be ranked No. 1 going into the season, but we know that number on the rankings sheet means nothing if you don’t win the last game of the season. We had one loss last year, and everybody was mad and devastated.”
Like St. Francis, which is scheduled to open at Coldwater on Saturday, Frankfort has beefed up its schedule to include Climax-Scotts, Muskegon Catholic and Traverse City Central in nonleague play. This week’s games with Gaylord and Kalkaska were wiped out by a spring snowstorm.
“It’s northern Michigan,” Mike Zimmerman said. “There’s nothing you can do to change it.”
The delay – St. Francis has been on the diamond once this preseason – doesn’t bother Muzljakovich. He’s just glad to be able to play this season.
He believes he suffered the shoulder injury in football, although he doesn’t remember one particular play that caused it. As a middle linebacker-fullback, Muzljakovich rarely came off the field for the 11-2 Gladiators.
“There were times my shoulder would ache, but I didn’t think it was anything big,” he said.
After Danny Passinault, the quarterback, went down with a broken collarbone during the season, the Gladiators decided to add trickery to the playbook just in case they might need a jolt on offense.
In the playoff game with Maple City Glen Lake, St. Francis went to its bag of tricks with a direct snap to Muzljakovich, who took off as if to run. He pulled up and tossed a touchdown pass.
On the play, however, he again felt pain in his shoulder.
“Oh, it will get better,” he rationalized.
But once football ended, and he started throwing in weekly workouts with his summer travel team, the shoulder continued to bother him.
“I couldn’t get loose,” he said. “It felt tight … and it was aching.”
So he started physical therapy and called Wayne State to let the staff know what was happening. He said the staff told him to continue with physical therapy, but if he didn’t notice any improvement he should go in for an MRI.
Muzljakovich was heartbroken when he learned of the MRI results.
“I was holding back the tears,” he admitted. “I didn’t want my high school career to end like that.”
The decision was made to have surgery almost immediately so Muzljakovich could start the recovery process and improve his odds of pitching at Wayne State as a freshman. He said the subsequent phone call to Wayne State was not easy.
“I was trembling in my boots,” he said. “I didn’t know how they would take it. I felt I let them down. But they are outstanding coaches and even better people. I am so grateful.”
He also called Brett Zimmerman, who has been one of his catchers in travel ball the last two summers.
“It was tough for me to hear that,” Zimmerman recalled. “I know his passion, the work he’s put in. At that time, he didn’t think he would get his senior season in. I felt terrible for him.”
Two years ago, as a sophomore, Muzljakovich tore a knee ligament in football and had to sit out the baseball season. At that time, he thought about giving up football.
“Baseball is my first love,” he said. “I didn’t want to mess it up with another injury.”
But not wanting to let his teammates and coaches down, Muzljakovich decided to give football “another year to see how it goes.”
“My junior year went great,” he said. “I was a little hesitant my senior year because I had just verbally committed to Wayne State. But I figured I’ve had a lot of memories created on the football field, and I wanted to create some more my senior year. It didn’t work out how I wanted (with the injury), but I made bonds with my teammates that are priceless.”
As for Brett Zimmerman, he has another St. Francis connection. He’s dating Gladiators volleyball standout Molly Mirabelli, whose father Doug is a former Major League catcher.
“He offers advice and Brett soaks it up like a sponge,” Mike Zimmerman said.
“He’s a great source to go to with questions,” Brett added.
The most pressing question now is – when will the season start?
When it does, expect St. Francis and Frankfort to be in the state conversation.
Dennis Chase worked 32 years as a sportswriter at the Traverse City Record-Eagle, including as sports editor from 2000-14. He can be reached at [email protected] with story ideas for Manistee, Wexford, Missaukee, Roscommon, Ogemaw, Iosco, Alcona, Oscoda, Crawford, Kalkaska, Grand Traverse, Benzie, Leelanau, Antrim, Otsego, Montmorency, Alpena, Presque Isle, Cheboygan, Charlevoix and Emmet counties.
PHOTOS: (Top) St. Francis’ Joey Muzljakovich eyes a pitch during last season’s Division 3 Final against Madison Heights Bishop Foley. (Middle) Frankfort’s Brett Zimmerman settles under a pop-up last spring. (Below) Jack Morrow unwinds toward the plate during last season’s all-state campaign. (Frankfort photos courtesy of Frankfort baseball program.)