Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Britton Deerfield, Whiteford Administrators Provide Diamond Leadership As Well
By
Doug Donnelly
Special for MHSAA.com
April 15, 2025
Victoria Fraley has two new softball coaches this spring.
It’s nothing new to the Britton Deerfield senior. Every year of her high school career, a new coach has welcomed the team come springtime.
But this year’s coaching duo – while two people she’s become very familiar with at the Class D high school of 140 students in Lenawee County – is a bit different.
It’s her superintendent, Stacy Johnson, and high school principal, Jeff Scott.
“I was so excited when I found out,” said Fraley, a pitcher for the Patriots. “I knew they had coached previously, and Mr. Scott has coached so many sports before. I was excited for the change because I knew they would hold us to higher standards than other coaches in the past.”
Fraley said the difference became noticeable the first practice of the spring.
“In years past, some people have been okay with losing,” she said. “Now, people are being held accountable.”
Johnson and Scott decided to co-coach this season after a lack of candidates surfaced to replace last year’s coach.
Britton Deerfield athletic director Erik Johnson is the husband of the superintendent and co-softball coach, and he’s already signed on to coach golf this spring. Superintendent Johnson said Erik started hinting about her coaching months ago.
“He plants a seed, right? He kept building upon that,” she said. “He’d say ‘There are no candidates.’”
Finally, Johnson and Scott – who have coached together previously – decided on coaching together again.
“We’re never going to let our kids go without,” Stacy Johnson said. “We’ll never let them go without the same opportunities that some kids in other districts have, so we just step up. That’s what we do.”
Both are at every practice and bring different perspectives.
Scott was the softball coach for BD several years ago. He’s also coached girls basketball and football – with Erik Johnson, also currently the varsity football coach.
“When I left the program, it was in pretty good shape,” Scott said. “The secret to softball is to have a program that develops a pitcher. Pitching comes with a lot of time and dedication and commitment. You can teach the hitting and fielding; you can practice that and get better.
“When I first took over back in the day, there were probably five girls who were travel ball players. With that comes experience – girls play all summer. They get a lot of work in. I don’t think there is anyone in our program now who has played a game of travel ball. Teams who have two, three, four travel ball players will have an advantage on us.”
Scott said the 11 girls on BD’s varsity softball roster are green, but willing to learn.
“I have some girls who are learning to run bases and some girls who are learning the rules – how to tag up and things,” he said. “I had to back up a little bit, slow down a little. I am going to teach them college-level skills. We do have some young ladies who are willing and dedicated to learn.”
Johnson grew up in Monroe, where she played high school softball for one of the winningest coaches in state history in Vince Rossi.
“They don’t come any better than Coach Rossi,” she said. “I learned from him. I love this. I like being out here. I feel like I still have some knowledge to pass along to the girls.”
BD opened its season last week, being swept by Sand Creek in the Tri-County Conference opener for both schools. The Aggies scored most of their runs without hitting a ball out of the infield, taking advantage of walks and a couple of misplays. Scott, however, was encouraged by the determination he saw in the BD girls.
“We’re going to have bumps and bruises, but I can’t wait to see where we are going from the first game to the last game,” he said. “This is fun. I have 11 players, 22 sets of eyes looking at me every time.”
Another Tri-County Conference school, Ottawa Lake Whiteford, had a similar situation this spring when a lack of candidates for the junior varsity baseball coaching job led to Scott Huard, the superintendent in that district, putting his name into the running. He was hired.
“When I made the decision 18 years ago to move from the classroom to school administration, I also gave up coaching understanding that being a school administrator is demanding of your time,” Huard said. “As a school administrator, you have a greater reach and influence on the number of students, staff, and the families you serve. However, with this greater responsibility, you often lose out on creating those close relationships with your students or athletes as a teacher or coach might do from being with them daily.”
Huard’s return to the diamond has been welcomed.
“What I have found this spring in coaching is that my passion for coaching and teaching baseball has returned after being idle for many years,” he said. “It has also afforded me the opportunity to really get to know 15 of our students in a much different way than being a superintendent.”
Johnson and Huard said getting away from the day-to-day pressures of being a superintendent has been a bonus.
“I love the kids,” Johnson said. “So much of my job is about the district. It relates to kids, but it’s not necessarily dealing with them 1-on-1. This gives me that opportunity. For a couple of hours every day I can catch my breath a little bit and be out here with the girls.”
Huard echoed those sentiments.
“It has been nice to slip away for a couple of hours to practice with the boys, which allows me to rejuvenate my energy, which I believe has made me a better superintendent and avoiding potential burnout,” he said.
As a player, Fraley loves having the school administrators at the softball field.
“They will treat you the same no matter what,” she said. “They are both so encouraging – on the field and in the school. Because we are now their athletes and students, I think they hold us to a higher standard. You can really see the shift. It’s a different atmosphere out here.”
Huard, who coached in Bryan, Ohio, before becoming an administrator, isn’t sure if he will continue coaching in the future, but is having fun with it this spring. Being superintendent of the district is his No. 1 priority.
“I don't feel that the boys treat me any differently since I am the superintendent and their coach,” he said. “(And) I am treating them like any other baseball team that I have coached at the high school level. I am attempting to prepare these boys for future success at the varsity level by ensuring they are fundamentally sound in all aspects of baseball as well as understanding game situations.”
Doug Donnelly has served as a news and sports reporter at the Adrian Daily Telegram and the Monroe News for 30 years, including 10 years as city editor in Monroe. He's written a book on high school basketball in Monroe County and compiles record books for various schools in southeast Michigan. He is now publisher and editor of The Blissfield Advance, a weekly newspaper. E-mail him at [email protected] with story ideas for Jackson, Washtenaw, Hillsdale, Lenawee and Monroe counties.
PHOTOS (Top) Britton Deerfield varsity softball coaches Stacy Johnson, far right, and Jeff Scott announce their starting lineup to their players before a recent game. (Middle) Johnson points something out to senior Victoria Fraley. (Photos by Doug Donnelly.)