Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
1971: MHSAA Launches 'Big One' for Baseball
June 13, 2016
By Ron Pesch
Special for Second Half
“It’s a big one,” said state director of athletics Al Bush, when asked about organizing the Michigan High School Athletic Association’s inaugural baseball tournament back in January 1971. “The idea has been under study for more than three years.”
After discussions with the MHSAA Representative Council, in mid-December a committee of seven coaches from various parts of the state gathered and built the framework for the tournament, according to Associated Press reports.
Still ranked among the Top 10 all-time fall classics, the Detroit Tigers’ 1968 World Series victory over the St. Louis Cardinals meant interest in the national pastime was on the rise in Michigan.
Bush noted that about 650 Michigan high schools had sponsored baseball in 1970, and that plans for organizing the pending tournament were much like those for basketball, with Districts and Regionals. Circulars sent out by the MHSAA asking about planned participation indicated nearly 500 schools intended to play in the tournament. As in other sports, except basketball, plans were to host separate tournaments for the Upper and Lower Peninsula due to weather conditions experienced above the Mackinac Bridge.
While a number of cities in the past had hosted baseball tournaments where schools from around the state had been invited to participate, the MHSAA had never previously sponsored a statewide tournament. Perhaps the most well-known was one hosted in Battle Creek for about 10 seasons in the 1940s and 1950s.
In April 1971, Districts were announced, with qualifying round play scheduled for May 17-27 and Pre-District contests planned for May 29 that would allow the field of teams to be cut to four for the Districts. A total of 594 teams entered the Lower Peninsula tournament. The Finals for all classes were scheduled for June 19.
“I think you could draw it out of a hat and call a certain team a favorite, and you’d be correct,” said MHSAA Associate Director Vern Norris 45 years ago when discussing the uncharted territory of that first tournament. “There’s just no basis for comparison. I think we can say the teams competing Saturday are the cream of the crop, although in any tourney competition some good teams are eliminated early.”
“Overall, we’ve been very pleased,” he continued. “No. There haven’t been any major problems. The umpiring has been good and the support from the schools excellent. The person who really helped us out was the weatherman.”
All 48 Regional games were played without a hitch. In years past (and in years to come), weather had played havoc with previous tournaments.
Four sites were used for the games. Class A was played at Wyandotte Memorial Field, while Class B was hosted at Battle Creek Central. Class C contests were scheduled at Marshall High School with Class D at Central Michigan University’s Alumni Field in Mount Pleasant. Semifinal games were scheduled for 10 a.m. and 12:30 p.m., with finals scheduled at 3:30 p.m. at each location.
The Detroit area emerged with three of the four titles, with games played beneath hot and humid weather.
Jim Saad, recruited to Colorado State to play football, smacked a 355-foot two-run homer to left field in the opening inning of the Finals as Harper Woods Bishop Gallagher blanked Royal Oak Kimball 3-0 before 1,200 fans for the Class A crown. Greg Boos tossed a two-hitter for the Lancers, striking out 10 along the way. It was the first of three Class A baseball titles won by Gallagher and their coach Jim Bresciami, who would lead his teams to 545 wins between 1965 and 1985. The Detroit Catholic League’s First Division East champion, Gallagher finished with a 32-5 record on the year. Right-hander Boos ended the season with an 11-2 mark.
Detroit Lutheran West posted 24 wins against a single defeat, scoring a 4-1 win over Pinconning for the Class B title. A bases-loaded single by Fred Schebor in the fifth inning brought in two runs to break open a 1-1 tie. Bill Lindblom was responsible for West’s other two runs, driving in runners with a single in the second inning and a double in the sixth. Junior Leon Druckenmiller struck out six and scattered six hits for the Leopards for the win. Earlier in the day, John Paloni struck out 18 batters in West’s 3-0 Semifinal win over Wayland.
Hamtramck St. Ladislaus took advantage of a pair of third inning errors, scoring two runs in the team’s 3-0 win over Dearborn Sacred Heart. Tom Crepeau pitched a four-hitter and struck out seven, while Paul Janas led the victors with two singles and a double in the Final. The win avenged a pair of nonleague losses to Sacred Heart during the regular season. Rick Radzinski pitched a two-hitter and drove in three runs in Ladislaus’ 7-1 Semifinal win over Sanford-Meridian.
Managed by 1952 alumnus Jim Powell, Mount Pleasant Sacred Heart rebounded from an early 8-1 deficit in its Semifinal game with Marion for a 16-12 win, gaining a birth in the Class D championship game against Portland St. Patrick. The Irish’s Roger Therman then pitched a four-hitter in a 5-1 win over St. Patrick.
To the north, with its later thaw, the high school baseball season continued to revolve around summer American Legion baseball but also two U.P. high school leagues: the Eastern Upper Peninsula High School Baseball League (EUP) and Western Upper Peninsula High School Baseball League (WUP). In its 14th year of operation, the WUP saw Ironwood post an 11-1 record against six league opponents to earn the 1971 league championship, while Rudyard repeated as champs with a 12-4 season in the nine-team EUP.
Today, the U.P.’s most famous baseball player remains Kevin Tapani, a 1981 graduate of Escanaba, who pitched for 13 years in the Major League. Tapani quarterbacked the Escanaba Eskymos to the MHSAA Class A football title in 1981, yet never threw a pitch for his high school because of the weather.
Forty-five years later, Mother Nature continues to influence baseball in the Upper Peninsula – although over time Upper Peninsula schools began taking part with those from the Lower Peninsula in a statewide MHSAA Tournament. The first U.P. team to make the Semifinals in baseball was Sault Ste. Marie in 1988.
This season, 21 Upper Peninsula schools sponsored varsity baseball teams, as gradually some have brought back programs long in hibernation – Gladstone, for example, made the Division 3 Semifinals in 2014 after bringing back a baseball program the year before that hadn't played since 1959.
Ron Pesch has taken an active role in researching the history of MHSAA events since 1985 and began writing for MHSAA Finals programs in 1986, adding additional features and "flashbacks" in 1992. He inherited the title of MHSAA historian from the late Dick Kishpaugh following the 1993-94 school year, and resides in Muskegon. Contact him at [email protected] with ideas for historical articles.
PHOTOS: (Top) Detroit Lutheran West stands together for a team photo; it won the inaugural Class B title. (Middle) Champions of the first MHSAA Tournament, in 1971, included Harper Woods Bishop Gallagher, Hamtramck St. Ladislaus and Mount Pleasant Sacred Heart.