Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Hudsonville Adds to Diamond Milestones
April 27, 2016
By Dean Holzwarth
Special for Second Half
HUDSONVILLE – After last year’s regular season ended, longtime Hudsonville baseball coach Dave Van Noord was on the brink of reaching a career milestone.
An early exit from the postseason tournament derailed the celebration.
Van Noord was two wins shy of joining an elite class of coaches who have won 500 games.
“I knew going into Districts last year that there was a chance, but then we lost in Districts and I didn’t think about it much,” Van Noord said. “Then this season started and I saw a plaque in the press box and I thought, ‘Oh man, this is going to happen this week.’”
Following Spring Break, Van Noord did reach the 500-win plateau with his team’s 6-1 victory over Zeeland East on April 13.
The victory was another milestone for one of the state’s top baseball programs – but also for the Eagles’ dominating programs on both diamonds.
Softball coach Tom Vruggink, who turns 66 next month, has been a mainstay at Hudsonville for 35 years and instrumental in turning that program into a state powerhouse.
Vruggink has nearly doubled Van Noord’s win total. He began the 2016 campaign with a 941-243 record and is the eighth all-time winningest coach in MHSAA softball history.
Combined, Van Noord and Vruggink have more than 1,400 wins.
“That’s incredible, isn’t it?” Van Noord said. “I wish I had his pitchers through the years, and they’ve had some incredible teams. He has a special way with girls.”
Van Noord, 53, is in his 22nd season as the Eagles’ head coach. He began his coaching career in 1991 at Lakewood Lake Odessa, where he spent two years before receiving a teaching job in Hudsonville.
He replaced longtime coach Larry Byle, who retired in 1994.
Van Noord has received help through the years from longtime assistant coach Joe DeSmit, and support from his wife, Sue.
“We’ve coached together 21 years, and there is no way I would’ve been able to stay in it without Joe,” Van Noord said. “We basically co-coach together, and my wife has put up with so much, especially my bad moods when the team’s not playing well. I wish the older that I get, the better I would be with losing, but I’m not.”
Van Noord said he was thrilled to accomplish the feat with this year’s group, which started 4-1 before suffering a four-game losing skid.
“It was cool for this team to do it,” he said. “Joe and I really like this team. We didn’t play very well last week, but the first week was good. It feels like a classic Hudsonville team.”
The Eagles were competitive through the early stages of Van Noord’s career, but were unable to make lengthy postseason runs.
That all changed in 2009 when the program claimed a District title. Three years later, Hudsonville won its first MHSAA Division 1 championship.
“We always thought if we could get by Jenison or Grandville, which were both good, then we could make a run and that would be sweet,” Van Noord said. “We won our first District in 2009 and went to the Quarterfinals. That’s when we got it going and started winning O-K Red championships. The state title was a cool thing to do.”
Van Noord looks back fondly on all of the players he has coached.
“I coached pairs of brother and trios of brothers and just a lot of good kids,” Van Noord said. “They believed in what we did and they worked hard. They all come from good families, and it has been special to be a part of that for so long.”
Ironically, Vruggink had aspirations to coach baseball. However, softball became his calling.
“My dream was to always get a baseball job somewhere,” said Vruggink, who began his tenure in 1982. “I got the softball job here before that and never looked back.
“It was tough at the beginning going from a male athlete coaching football and then coaching girls in softball. It’s a lot different working with girls than the boys, and that was the biggest adjustment.”
Vruggink has no regrets over his decision to stay involved in softball.
“I’ve loved it, and I think it is the best coaching job around,” he said. “I have kids who work hard and they love to play. The parents are so supportive of what the kids are doing and what we are doing as a program.”
The Eagles have won three MHSAA Division 1 championships under Vruggink’s guidance. They won back-to-back crowns in 2009 and 2010, and again in 2012.
“We’ve been very successful through the years, and all of the state championships are special in their own way,” Vruggink said. “We were close a lot of times and finally broke through in 2009 and got that first one. To do it twice in a row was special, and then we overcame a big hurdle in 2012 in our first year without Sara Driesenga (who has gone on to star at University of Michigan). That team had something to prove.”
Vruggink’s wife, Patty, has been with him every step of the way as the team’s scorekeeper.
“She’s in the dugout every game, and she’s like an assistant coach,” Vruggink said. “I bounce things off her like I would any other coach and it’s been great.”
Vruggink, who taught fourth grade for 31 years and now is retired from the classroom, isn’t showing any signs of slowing down.
Although hanging up the cleats and bat is talked about at times, he can’t imagine life without coaching.
“Right now, I’m still having fun and I get fired up every year for the beginning of the season,” Vruggink said. “It will be a difficult thing to say ‘this is my last year,’ because there’s always that next girl coming up you want to coach.”
Players from Van Noord’s past were among those who reconnected after his recent milestone win.
“They did a nice presentation for me after the game and that was cool,” Van Noord said. “I don’t look back much, and the years have added up quickly, especially the last 10 years. It’s been a whirlwind recently, but the best part of it was the social network.
“I’m tied in with so many people and I must’ve had 50-75 texts and emails from staff, former players and other coaches. It was so cool to just connect with those people again.”
Dean Holzwarth covered primarily high school sports for the Grand Rapids Press and MLive for 16 years and more recently served as sports editor of the Ionia Sentinel and as a sports photojournalist for WZZM. Contact him at [email protected] with story ideas for Allegan, Kent and Ottawa counties.
PHOTOS: (Top) Tom Vruggink (left) and Dave Van Noord both led Hudsonville programs to Division 1 titles in 2012. (Middle) Van Noord is surrounded by his players flashing five fingers after his latest milestone win. (Below) Vruggink raises his program's third MHSAA title trophy after the 2012 win. (Middle photo courtesy of Hudsonville athletic department.)