Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Decades Later, Wernette's Wondrous 2003 Remains Nearly Unchallenged
By
Steve Vedder
Special for MHSAA.com
April 24, 2023
Nate Wernette knew his final spring at Morley Stanwood had been special, but he had no idea just how historic it was until a strange visitor showed up at the family home near Stanwood just weeks after the baseball season ended.
The man, completely unknown to the family, produced a number of framed newspaper clippings and several pages of well-documented statistical research on Wernette's recently completed senior season at Morley Stanwood. The numbers showed that Wernette, a pitcher whose skill set fell somewhere between being a hard thrower and crafty left-hander, had accomplished even more than suspected at first glance.
In fact, the research showed that Wernette's senior year arguably was the single greatest pitching season in the history of Michigan high school baseball.
"We never had any idea," said Wernette on the eve of the 20th anniversary of that historic season in 2003.
Wernette was vaguely aware that his 20 pitching wins had broken the state record of 19 wins set by Brandon LaTour of Blissfield in 1992. The pair remain among only four pitchers in state history with at least 17 wins in a single season.
But as the man's research pointed out, that feat was just the tip of the iceberg. The 20 wins pushed Wernette's career total to 56, a state record that remains seven better than Homer's Josh Collmenter's eventual total of 49 from 2001-04. What Wernette also didn't realize was his 272 season strikeouts smashed the previous record of 215 by Southgate Aquinas’ Dan Horvath from 1998 and would outlast a challenge of 223 by Collmenter in 2004, and that Wernette’s average of 15.2 strikeouts per game was at that time second (and now fourth) all-time in state history. Wernette finished his career with 583 whiffs, second in state history.
He also tossed four no-hitters that season, second on the all-time list. Three of those no-hitters, in fact, came in consecutive dominant starts from May 6-10.
While Wernette was pitching himself into the Michigan high school record book, National Federation of State High School Associations (NFHS) research shows where Wernette's numbers stand nationally. It turns out that only 10 pitchers in the country's history have won more than 20 games in a season. The all-time mark is 25 by Randolph Slaters of Mooreville High School in Missouri in 1985. Wernette’s 272 strikeouts is fourth all-time, with Salters also holding that record at 336. The 56 career wins is sixth all-time, with Terry Heiderscheit of Lansing Kee High School in Iowa holding the record of 69 from 1975-78.
Wernette admits it's probably best that he was unaware of the records at the time. His focus was on being the only senior on a young 10-player Morley Stanwood team that many suspected would be lucky to break .500 in 2003. But behind Wernette's sensational season, Morley Stanwood finished 41-3, with Wernette suffering his only defeat 3-1 to Blissfield in the Division 3 championship game.
"I was kind of glad I didn't know. Who knows what would have been in the back of my mind if I knew I was that close (to the records)," he said. "I never thought that much about it. I didn't know about the strikeout record, and I never looked at my (won-loss) record until someone mentioned that I was close to 50 and that I could break the state record."
Wernette remembers starting about 17 games that season as at least a couple of the wins came in relief. The success also didn't exactly come out of the blue as Wernette went 7-5 as a promising freshman, then put together 14-3 and 15-4 seasons as a sophomore and junior, respectively. The 15 wins remain tied for 10th all-time in state history.
Wernette's catcher his final season was sophomore Drew Thompson, who remembers Wernette as having a fastball that touched 90 mph at best. He never threw a curveball until making the high school team and really didn't master it until his last season and a half for Morley Stanwood. But Wernette, an all-conference football linebacker, had a relentless competitive streak, Thompson recalled.
"There was his velocity and the way he threw balls that tailed away from batters," Thompson said. "A lot of high school hitters never saw balls that would move away like that. But he was a gamer who just wanted the ball in his hand. If he got into trouble, he wanted a strikeout and he had the stuff to do it.
"Everything fit together for him that year. He had confidence we would win whether we were down 1-0 or 2-1 or we were up. I remember him always being relaxed."
Wernette agrees everything indeed did fall into place that season. One of four Mohawks pitchers who could throw at least 80 mph, Wernette's place in the rotation included starting twice during the week while occasionally relieving in a weekend tournament. By the time the team was around 16 games into the season, Wernette realized something special was happening. The team played well in the usually strong Big Rapids Tournament, where the Mohawks swept Remus Chippewa Hills and Big Rapids. Morley Stanwood split a key doubleheader with Howard City Tri County, and suddenly Wernette and a painfully young Morley Stanwood club that virtually had returned little else than its No.1 pitcher was catching fire.
Wernette's 20th win came in a 3-2 decision over Rudyard in a Quarterfinal at Gaylord. Because rain on Tuesday had pushed the game back a day to Wednesday, Wernette was unable to start the team's Semifinal on Friday. But even without Wernette, the team's No. 3 hitter and first baseman when he wasn't on the mound, Morley Stanwood beat a 35-4 Goodrich team 4-3 in the Semifinal, paving the way for Wernette to pitch the Final. But Morley Stanwood made a couple key errors in the title game, and Blissfield pitcher Jake Recker – who had only a modest 4-4 record heading into the day – was excellent in a 3-1 win. The championship was part of three Finals titles over four years for Blissfield.
Wernette said his reflections on his heavy pitching load that season haven't changed in 20 years. He would take the ball whenever coach Ron Ford asked him.
"I never told him I couldn't pitch," Wernette said. "My arm never bothered me. I'd ice it after a game, and I never had an arm issue. Looking back now I know I threw more than a lot of high school pitchers, but I was all for it. I wanted the ball every chance I could get it."
While Wernette never suffered a sore arm during four years in high school, his pitching career ended five months after graduation. After attending a Detroit Tigers tryout in Grand Rapids, Wernette was advised he needed a year in college. So he shuffled off to Muskegon Community College, where during the opening weeks of fall ball, Wernette hurt his shoulder during a long toss exercise. While medical evaluations have made great strides in the last 20 years, Wernette said the numbness he felt probably meant a torn rotator cuff. He never tried pitching again.
"I probably should have stuck with it, and that's the biggest thing with me because baseball was so special," he said. "I took the game seriously, but the rest of it – like school – I wish I would have put more into it.
Wernette's spark for pitching is reflected in his two young daughters, Brooklynn, 11, and Jaycee, 8. Both are travel softball pitchers. Wernette said the family has a pitching machine set up to hone their talent.
"They're definitely into it," he said.
The records that Wernette set are probably untouchable as high schools have instituted tight mandates on the number of pitches that can be thrown over a certain number of days. For instance, the top pitchers on last year's 16 MHSAA semifinalists averaged 10.6 starts and 57.5 innings pitched. Wernette threw 125 innings as a senior.
Wernette heartily agrees there should be definite pitch limits on youngsters whose arms are not fully developed.
"I definitely see it as a good thing," he said. "Back then you never heard much about Tommy John surgeries of rotator cuffs. I never learned about that stuff until after school. I never had any concerns; I just wanted the ball every chance I could get it."
As for Wernette's remarkable season, he spends little time thinking about the achievements unless someone mentions them. But it's hardly comparable to the Bruce Springsteen "Glory Days" song of yesterday's greatness.
"Somebody will bring it up, and I have a lot of good memories. But I wish I would have done some things differently like paying more attention to school and applying myself. There was too much of just trying to get by," he said.
"But it was an honor to accomplish what I did. I'll always think that."
PHOTOS (Top) Morley Stanwood’s Nate Wernette makes his move toward the plate during the 2003 Division 3 Final against Blissfield. (Middle) Wernette’s record-setting win made the statewide news wire, appearing in various newspapers including as this clip in the St. Joseph Herald-Palladium.