Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
In 'Turn & Burn,' Kent III Gives Voice Again to Father's Life Lessons, Coaching Wisdom
By
Geoff Kimmerly
MHSAA.com senior editor
August 29, 2025
As his son, his player and during their time coaching together, Warren Kent III was front row for the words of wisdom often shared by his father Warren Kent Jr., who coached a multitude of sports at seven schools over more than three decades.
But as the years have rolled on after his father’s death in 2017, Kent III began to realize something most disheartening – he’d forgotten the sound of his dad’s voice.
In an attempt to regain that memory, Kent III has given us all an opportunity to listen.
His book – “Turn & Burn” – is the story of a son growing to love baseball under the tutelage of his father, a teacher and coach of the local varsity. The seeds for that love of the game are planted during the summer of 1984 – coinciding with the Detroit Tigers’ most recent World Series championship season.
Technically, the story is fiction. But it’s set in Fulton Township, which lies just west of US-127 between St. Johns and Ithaca, where Kent Jr. was indeed a coach and Kent III grew up and attended Fulton High School. And all of the information on the Tigers’ historic run that season – including game-by-game synopses of all 162 plus eight in the playoffs – is true as well and easily will connect with fans who, like Kent III, grew up during that unforgettable summer.
“That was my thing. I wanted people to get the feelings I had with the ’84 Tigers and sharing that with my dad as I was growing up,” he said. “My outlet is writing, so this is really a catharsis, just to get this out there, to let other people know the love of the Tigers but more the love of my father and things we went through together.”
Kent III was five months old when the Tigers won their 1968 World Series championship, but 16 in 1984. He said his book is about 70 percent factual, but even the imagined is rooted in reality.
The main character in “Turn & Burn” – EJ – is 12 years old because that seemed a more reasonable age to fall in love with the sport, and by 16 Kent III was well into his baseball fandom. The father in the book is a teacher and coach. Kent Jr. was a special education teacher for more than four decades and his son’s baseball coach at Fulton High School but just for freshman year before moving into the stands for the remainder of Kent III’s four-year varsity career.
Kent III began coaching baseball himself when he was 18 and served as North Muskegon’s varsity coach for 15 years, including 11 with Kent Jr. as his assistant. At one point in “Turn & Burn” players write EJ’s dad’s initials on their hands because he had been hospitalized after a heart attack; North Muskegon players did the same when Kent Jr. had a heart attack prior to a Pre-District game in 2005.
“Some of it’s been changed. Some of it’s been realistic,” Kent III said. “(But the dad) is definitely my dad’s voice.
“I put him in charge of the outfielders at North Muskegon, and that was his one motto – ‘Turn and burn.’ The kids could probably tell you that over and over, (that’s) the one thing Coach Kent would always say.”
A source of many of the fatherly pearls of wisdom found in “Turn & Burn” came from a journal-style “father’s legacy” book Kent III had purchased for his dad years before and asked him to fill out. Kent Jr. passed those on not only to his children but during a coaching run that took him to Hudsonville, Ashley, Fulton, Vestaburg, Blanchard Montabella and Greenville, where notably he led the football program to its first playoff appearance in 2000.
Writing has long been a love for Kent III, who taught English and journalism for 32 years – and served as a yearbook advisor for three decades – while at Battle Creek Central and then the final 27 years at Muskegon Mona Shores. Prior to becoming a teacher, Kent III was “Journalist of the Year” at Ferris State while sports editor of the student newspaper and then moved on to study and serve as sports editor of the paper at Michigan State.
He has written for the Big Rapids Pioneer, Lansing State Journal and Battle Creek Enquirer, among others over the years, and after retiring from teaching at Mona Shores this spring took a position with Walsworth Yearbooks helping schools all over the state with their yearbook programs.
Kent III also is in his 34th year as an MHSAA registered official. He wrote a piece once for Referee Magazine about his experience officiating the 2011 Class D Girls Basketball Final at Breslin Center, home of his beloved Spartans. He’s more recently officiated Basketball Semifinals at Breslin during the 2023 and 2024 seasons and has returned to the baseball diamond as an umpire as well after umping baseball and softball earlier in his career.
Writing a book came to Kent III during the COVID-19 pandemic, as he like many searched for something to occupy spare time. “Turn & Burn” is available exclusively via Amazon; click for details.
The venture was never about making money, but he’s sold 152 books – well above his goal of 100. And while Kent III still has not come across any recordings or voicemails of his father’s voice, “Turn & Burn” has given him a chance to hear Kent Jr.’s words once again.
“The sound, no. But the things and the ways he would say them, yes,” Kent III said. “Everybody else says they can picture his voice. I think it’s because, I’m assuming being his son, my voice probably sounds familiar to his to other people, but I can hear the things he’s saying. And in that book, the way he’s saying them.”
2025 Made In Michigan
Aug. 5: After Answering Call, MCC's Caughey Finds Football Lessons Pay Off in Priesthood - Report
July 31: After Enjoying Pro Golf Stardom, Flynn Relishing Roles as Instructor, Sports Mom - Report
July 29: Marckel Supplies Marketing Magic to Hunter's Heisman-Winning Campaign - Report
July 28: Union City to Omaha: Skirka Takes Murray State Baseball to 1st College World Series - Report
July 22: TC West's Wheelock Still 'Living My Dreams' as CMU Assistant Soccer Coach - Report
July 17: Stevenson's Travels Following Lake Orion Success Include Space Force, Penn, NYC - Report
July 15: 'Who Will Cheer for the Nimrods?' Peterson IV, Watersmeet Found Fans Worldwide - Report
July 10: Feeding 'Drive to Win,' Loy Norrix Grad Morgan Impresses with Strong USBC Showing - Report
July 9: After Blazing Multiple Volleyball Trails, Bastianelli Charting Next Career Path - Report
PHOTOS (Top) At left, Warren Kent III sits in the front row of a team photo as manager for dad Warren Kent Jr.'s 1979 Fulton baseball team; Kent Jr. is sitting far left of second row from bottom. At right, Kent III today. (Middle) "Turn & Burn" is Kent III's first published book. (Below) The Kents anchor a photo with North Muskegon players and their District championship trophy in 2009. (Photos provided by Warren Kent III.)