Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Kingsley Standouts Big Hits on Diamond, as Friends to 4th-Hour Classmates
By
Tom Spencer
Special for MHSAA.com
April 19, 2024
When Eli Graves or Gavyn Merchant takes a swing this spring for Kingsley, a special group of friends are not worried how they’ll connect with the ball.
That group of friends and classmates — students in Joel Guy’s fourth-hour special education class — feel like the two senior standout athletes already hit a home run at school that day. It might even feel like a grand slam from Graves or perhaps a hole-in-one for Merchant.
And the Kingsley baseball and golf coaches feel similarly – and sentiment that may extend through the entire Kingsley community.
Merchant and Graves are playing their final baseball seasons with Stags. Merchant is dual-sporting, adding golf to his incredible athletic career.
Together, they led the Stags to Division 6 football championship in the fall despite battling through extensive injuries. Graves, the star running back, and Merchant, the outstanding quarterback, then fought through long, hard rehabilitations to get back and lead the Stags on the hardcourt and wrestling mats this winter.
But before stepping up to the plate or the tee to compete for Kingsley on any given day this spring, the pair spend time in Guy’s class and share lunch with the Kingsley cognitively impaired (CI) students.
“You can’t say enough good things about these young men,” said Guy, who also is in his fourth year as the Kingsley golf coach. “I get teary-eyed talking about it – they just kind of took a hold of some of my students making contact at lunch and in the hallway.”
That contact began midway the football season. Graves and Merchant were joined by fellow golfer Ty Morgan and football teammate Skyler Workman.
A few more senior athletes have been a part of the adoption of Guy’s students intermittently as well. But Guy’s students can count on seeing Graves, Merchant, Morgan and Workman in the classroom each and every day and then at lunch. The time was made possible, Guy notes, because the athletes are ahead in their own academic pursuits or participants in the school’s Teacher Academy program.
How those seniors are contributing is rare for accomplished athletes in a high school setting, Guy is happy to point out.
“Gavin and Eli are state champions in football,” said Guy. “They are the stars of their winter sports basketball and wrestling, and you you think that being seniors with those kinds of credentials at lunch they would sit in a table with all their buddies and talk about their accomplishments.
“They sit with my special education students,” Guy continued. “They make my students feel like they’re the ‘in’ crowd, and I am so proud of them.”
Bruce Graves, father of Eli and coach of the Stags’ baseball team, recalls learning from Guy what that group of seniors was doing with their fourth hour. He wasn’t really surprised to hear from someone else what his senior leaders were doing.
“They wouldn’t tell anybody they were doing it,” the 22-year veteran coach said. “They don’t do it for a pat on the back – they just do it because they like being good guys.”
There are various reports of exactly how the athletes started getting involved with the special education students. But everyone in the school located 15 miles south of Traverse City seems happy they did.
Eli Graves, one of the Stags’ five pitchers, roams center field when he’s not on the mound. He is 1-0 as the Stags are off to a 9-0 start following a conference sweep of Kalkaska, 3-0, 15-0, on Thursday. The right-hander is slated to pitch this weekend and has hopes of the Stags finishing the year with a conference baseball title and a deep postseason run.
Graves and Merchant have raised money all year to get birthday and Christmas gifts for their classmates in Guy’s room. They’ve become particularly close to a couple of his students.
“They don’t really see us as helpers or anything like that — they see us more as friends,” said Graves, now playing his third year on the varsity baseball squad. “We go into the special ed room, and basically just help the students with whatever work they are doing.”
After recovering from football injuries, Graves averaged more than 15 points per game this basketball season and earned all-conference. Merchant also recovered from postseason surgeries and got back on the mat to place fourth at 132 pounds in Division 3 and became an all-state wrestler for the fourth time.
The pair’s in-season football injuries were not known to many. They wanted to compete for the state title and tend to the injuries later. Graves rushed for almost 2,000 yards, tying and breaking some of his brother Owen’s school records along the way. He also had 20 tackles, two interceptions and four touchdowns on defense during the 2023 campaign.
Graves sprained a shoulder joint during the Semifinal win over Reed City but a week later carried the ball 33 times and ran for 210 yards in the title game. He had four touchdowns that day in the Stags' 38-24 victory over Almont.
Merchant has had various injuries over the course of his career, undergoing wrist surgery as a sophomore for a carpal tunnel injury and having floating cartilage taken out of a knee following his junior wrestling season.
But what he endured on the way to Ford Field was the topper as he endured two torn ligaments in his knee, a fractured leg, a torn meniscus — and, later on — a pair of broken ribs sustained late in the championship game.
“When you’re in the game, it’s all about adrenaline,” said Merchant, who is facing another surgery in May but shot a 95 to lead Kingsley in its first tournament of the season Thursday at the Frostbite Open in Manton. “You don’t even think about the injury until you get off the field, and that’s when you get ice bags and fight it off.”
They have been close friends since elementary school and credit the Kingsley coaching, teaching and counseling staffs with preparing them for life after graduation.
Graves and Merchant call football their favorite sport. Graves hopes to also play football at the college level, and Merchant expects to continue on the wrestling mat.
Tom Spencer is a longtime MHSAA-registered basketball and soccer official, and former softball and baseball official, and he also has coached in the northern Lower Peninsula area. He previously has written for the Saginaw News, Bay County Sports Page and Midland Daily News. He can be reached at [email protected] with story ideas for Manistee, Wexford, Missaukee, Roscommon, Ogemaw, Iosco, Alcona, Oscoda, Crawford, Kalkaska, Grand Traverse, Benzie, Leelanau, Antrim, Otsego, Montmorency, Alpena, Presque Isle, Cheboygan, Charlevoix and Emmet counties.
PHOTOS (Top) Eli Graves, left, and Gavyn Merchant are among standouts for Kingsley’s baseball team again this spring. (Middle) Merchant (6) hands the ball off to Graves during the Division 6 championship win at Ford Field. (Below) Merchant putts during Thursday’s golf opener. (Baseball photos by Karen Middleton.)