Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Peck Bands Together to Honor Welch's Memory as Pirates Return to Diamond
By
Paul Costanzo
Special for MHSAA.com
April 15, 2026
Bill Kerr didn’t need to spend much time back at the Little League fields in Peck before his childhood friend James Welch caught his ear.
Not in conversation, but from the dugout, doing one of the things he loved most – coaching kids.
“When I got back to Peck 10 years ago, he was coaching Little League. We started talking about how we could get him in front of more kids and doing more,” said Kerr, the Peck superintendent. “I always joked that I was recruiting him. I’ve been around coaches forever, evaluated coaches forever, and you could just hear it, even at the Little League fields. You could hear his message and how strong it was.”
Kerr brought Welch on board at Peck, first as the baseball coach and eventually as athletic director, and over a few short years he made an out-sized impact on the kids he worked with and the community at large.
Welch died unexpectedly on Nov. 6, 2025, but that impact is still being felt today on the baseball diamond and beyond.
“He was always so authentic and positive with (students),” Kerr said. “In this day and age, a lot of adults are kind of hesitant to kind of address some of the things that don’t apply on the field. He and I talked a lot about making them good people and leaders rather than worry about what type of athlete they were. That was the most important thing to him, with his baseball players, he wanted to make sure they were good people.”
The Peck gymnasium was required to host all the people who showed up for Welch’s memorial service, and school was canceled the day after his passing.
His players were there, however.
“The next day we had school off, but the school was open because staff had to report,” said Jen Kluger, Welch’s friend and assistant coach. “All the boys came in. We all sat in James’ office and talked and cried. We were just together.”
Kluger, who began working in Peck in 2023, was surprised at how much the community came together in the days after Welch’s passing.
“It happened on a Thursday, and that Sunday we had a booster meeting because the funeral was going to be at the school and the boosters were going to handle everything,” Kluger said. “Normally, we have five or six people show up, and on that day, I don’t even know how many people were there. I was blown away. Jessica Royle is the booster president and we were texting a couple days later, I was like, ‘I am blown away by all these people that just showed up.’ She was like, ‘That’s Peck. That’s what they do.’”
While the entire community was mourning Welch, it was also there to support his family – his wife Shane and son Grady, who is a junior at Peck.
“I would say it definitely helped,” Grady said. “I felt like I wasn’t alone in grieving. Everyone in the whole community knew him, knew everything about him and what he stood for.”
The Welch family was part of the Peck community long before James began working at the school. He was a star athlete for the Pirates during the 1990s, playing football, basketball and baseball. He was part of the 1995 Peck football team that advanced to the Semifinals, and the 1994 baseball team that advanced to the Quarterfinals.
That 1994 team was inducted into the Peck High School Hall of Fame – something Welch worked with Kerr to establish – shortly after his passing.
“He was like one of those five-tool guys,” said Kerr, who graduated from Peck a year before Welch. “His best sport was football, but he was a very good baseball player.”
Now, while weather has not allowed them to get onto the field much for practice let alone play a game, Welch’s players are together again for the start of baseball season. Kluger has taken over the program as coach, which was announced in December.
“The day before we went on Christmas break, I called them all down to the gym, and I couldn’t say anything until the board approved it, so I had to sit on it for three weeks,” Kluger said. “I sat them all down, and I didn’t know how they were going to react. They didn’t seem upset about it. I got some hugs, got some claps, got some high fives.”
Not only were the players not upset, it’s the move they wanted as they had to move into a world without their coach.
“It definitely helped a lot,” Grady Welch said. “She knew how my dad ran practices, everyone knows her and she’s a nice person. It definitely helps to transition into baseball season knowing that things aren’t going to change.”
Of course, for Grady, it’s much more than simply not having a coach. He admits that the beginning of the season has been difficult – as does Kluger – but his teammates have been there to lift him up when he needs it. Many of them have been his teammates, and played for his father, since T-ball.
“I always have my space if I do need to take space,” Grady said. “But we’ve always been a group that’s been together all the time. We have a very good friendship between all of us.”
To honor James Welch, Kerr said supporters are working to create a scholarship in his name, and that his former high school number will be hung on the outfield fence at Peck.
Welch wore No. 9, as his father’s favorite player was Roger Maris. That number has been worn the past two years by Grady, who switched to it in middle school because of his dad.
Stepping onto the field in a game for the first time – which would be Thursday if weather permits – is certain to be an emotional moment for Kluger, Grady, his teammates and everyone in attendance. But it will also be the next step in honoring Welch by being together and playing the sport he loved.
“There’s a few that are going to struggle (emotionally),” Kluger said. “But I think at this point, they all want to be on the field and want to play.”
Paul Costanzo served as a sportswriter at The Port Huron Times Herald from 2006-15, including three years as lead sportswriter, and prior to that as sports editor at the Hillsdale Daily News from 2005-06. He can be reached at [email protected] with story ideas for Genesee, Lapeer, St. Clair, Sanilac, Huron, Tuscola, Saginaw, Bay, Arenac, Midland and Gladwin counties.
PHOTOS (Top) Peck baseball coach James Welch, left, talks with son Grady during a game from a recent season. (Middle) Welch, far left, stands at the plate for a pregame conference before taking on Capac. (Photos provided by Jen Kluger.)