Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Sontag Inspires Amid 'Miracle' Cancer Fight
January 3, 2020
By Doug Donnelly
Special for Second Half
PINCKNEY – Dave Sontag could tell something was wrong.
The gymnasium at Petersburg-Summerfield High School is bigger than most in Monroe County. But when Sontag, a veteran official, was running up and down the floor, he felt unusually tired and began feeling pain in his back.
“I knew something was wrong,” Sontag said. “During a timeout, I told one of the other officials who was in the stands watching that he might have to finish the game.”
Sontag, however, pushed through and made it.
“That’s when it all began,” he said.
A few weeks later, as the Saline varsity baseball coach, Sontag was hitting fly balls to the Hornets’ outfielders.
“I was struggling,” he said. “I called the players in and told them something was wrong. I had to stop.”
Still trying to fight through whatever was wrong, Sontag was coaching third base during a Saline intra-squad scrimmage a short time later.
“I started to see white,” he said.
He had another member of the Saline coaching staff call his wife, Michelle, who came and picked him up and took him to the hospital in Chelsea.
“My blood counts were trash, just trash,” he said. “The doctors said I need to have a blood transfusion.”
He was rushed to a Detroit-area hospital for the transfusion. After tests, Sontag was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia, an extremely vigorous, aggressive cancer. That was May 15, 2018.
During the 18 months since, Sontag has gone through chemotherapy and radiation treatments. He’s watched multiple communities respond with fundraisers and benefits and amazing support. He’s had more than one bone marrow transplant. He’s heard from countless friends and ex-players who have continued to lift his spirits day after day via e-mails and text messages. He’s been counted out more than once.
Yet, he’s survived.
“Every day has been a challenge,” he said.
***
Sports and Sontag have gone together from the beginning.
He is a Monroe County native who was The Monroe Evening News Player of the Year in baseball in 1978 and went on to play at the University of Toledo. He taught journalism and English at his alma mater, Monroe Jefferson, before becoming a counselor for another 12 years. He was also the Jefferson director of athletics and recreation for a time.
He coached baseball for the Bears, leading the team to nearly 400 victories and the Division 2 championship in 2002. He stepped down from coaching to follow his kids, who were playing at higher levels; Ryan Sontag played at Arizona State University and in the Chicago Cubs organization. Susan played softball at Bowling Green State University, and Brendan played ball at Indiana Tech University.
Still, the desire to coach never left their dad.
“After my kids were done playing, I coached freshman baseball at Jefferson,” he said. “I missed it and still wanted to be part of it.”
With his wife a principal in the Saline district, Sontag was asked by Scott Theisen, Saline’s head coach, to join his staff in 2015. He was with the Hornets when they captured the Division 1 championship in 2017, then was named head coach before the 2018 season started.
“That was the year I got sick,” he said. “I didn’t even finish the year.”
Sontag also has been a basketball official for years, getting his start in the early 1980s. He’s been a registered MHSAA high school basketball official for 40 years and has trained officials for the Monroe County Basketball Officials’ Association. He’s called four MHSAA Finals championship games.
“My first varsity game ever was when I was 21,” Sontag said. “I refereed a game at Whiteford.”
***
Sontag previously battled non-Hodgkin’s lymphoma in 1995-1996, beating that disease after a nine-month battle.
Although this cancer battle began as he was new to the Saline community, they embraced his fight, selling “Team Tags” T-shirts and painting the youth baseball diamond with a big ribbon. His son, Ryan, was invited to throw out the first pitch before the youth baseball season started in Dave’s honor.
Back home, in Monroe County, Sontag’s school held similar fundraisers and blood drives.
“I had so much support,” he said. “It was quite amazing to see.”
He tried all sorts of treatments, ultimately boarding an airplane and heading to Seattle for a clinical trial. It didn’t work.
“At that point, I didn’t think I was going to live,” Sontag said. “They told me there was nothing more they could do. They just were giving me something to take the pain away. I was miserable.”
Still, Sontag said, he held out hope.
“I felt it wasn’t time yet,” he said. “I have three grandkids. There are things I want to do. There’s so much I haven’t accomplished yet. In Seattle, they didn’t count on me living.”
But, for a still-unexplained reason, a combination of the medicine he was given to “take the pain away,” on his flight home and a different medicine he received when he returned to Michigan, started to change the way he felt. His blood counts started getting better.
“The side effects were lousy, but, for some reason, it threw me into remission. They checked for leukemia and it was not there.
“We called it a miracle.”
***
Sontag, who lives in Pinckney now, is still dealing with the side effects of nearly two years of treatments. He has a tingling sensation in his arms and legs – the feeling people get when their hands or feet ‘fall asleep’ – and he has a weak immune system.
But he gets a little better every day.
“Every day is a blessing,” he said.
In addition to the community support and constant praying, he credits his wife with guiding him through this process.
“Michelle has been a rock through all of this,” he said. “She’s been by my side every single day. Without her, I don’t know if I would have made it.”
Recently, the Monroe County Officials’ Association held a banquet during which Sontag was presented with a “Courage Award.” He isn’t sure if he’ll be able to referee again anytime soon.
“I told them that night that I’d like to do it again, somewhere,” he said. “I don’t care of it’s a seventh-grade game. I just want to get out there again.”
In addition to the outpouring of love from multiple communities, family and friends, Sontag said sports has kept him alive.
“Sports is part of my fabric,” he said. “Baseball and officiating basketball games has given me that motivation I’ve needed to fight through this. I don’t know if I will coach again or referee again. I’m definitely not going to jump into the same schedule. But there are things I would like to do.
“Will I become a head coach again? Probably not. The task of being a head coach is probably too big right now. But I’d like to be involved. I’d still like to run camps and clinics. I’d still like to officiate too. I want to be a part of it. It’s something that’s in my blood.”
His son Ryan lives in Saline and has three children. Ryan coaches his son in a youth baseball league.
“He called me the other day and asked if I’d help him out,” Dave Sontag said. “I told him I think he will get me out there at some point.”
Doug Donnelly has served as a sports and news reporter and city editor over 25 years, writing for the Daily Chief-Union in Upper Sandusky, Ohio from 1992-1995, the Monroe Evening News from 1995-2012 and the Adrian Daily Telegram since 2013. He's also written a book on high school basketball in Monroe County and compiles record books for various schools in southeast Michigan. E-mail him at [email protected] with story ideas for Jackson, Washtenaw, Hillsdale, Lenawee and Monroe counties.
PHOTOS: Longtime official and coach Dave Sontag – standing in front row with wife Michelle, daughter-in-law Amy and son Brendan – is presented a “Courage Award” by the Monroe County Officials Association. (Middle) Sontag, formerly baseball coach at Monroe Jefferson and Saline, mans his spot on the baseline. (Below) Sontag with officials, from left, Mike Gaynier, Mike Bitz, Mike Knabusch and Dan Jukuri. (Top and below photos courtesy of Knabusch; middle photo courtesy of the Monroe News.)