Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Flashback 1979: Detroit Dominates Diamonds
By
Ron Pesch
MHSAA historian
June 4, 2019
The MHSAA Baseball and Softball Finals will join girls soccer’s championship games in concluding the 2018-19 school year next weekend, June 13-15, at Michigan State University.
Forty years ago, baseball was concluding its ninth season with MHSAA playoffs, while softball was completing its fifth. The metro Detroit area emerged with six of the eight championships awarded, with the Detroit Catholic League earning four of those six titles as games were played at eight sites around the state.
Here’s a flashback to those 1979 championship rounds:
BASEBALL
Among the tournament surprises was the defeat of Birmingham Brother Rice (23-3), winner of the Detroit Catholic League title and favorite to win Class A. Rice blew a 3-0 lead and fell to Flint Carmen 5-3 in a Regional Semifinal. At the time, winners of Regionals immediately advanced to the MHSAA Semifinal round.
Twice beaten by Brother Rice during the regular season and runner-up to the Catholic League crown, Detroit Catholic Central posted wins over Center Line and then St. Clair Shores Lake Shore in Regional play to advance to the final round. A 7-4 victory over Adrian in the Semifinal meant the Shamrocks filled one side of the title-game bracket.
On the other side, Port Huron Northern cut down Flint Carmen, 4-2, in the Regional Final, then slipped past East Kentwood on a game-saving catch by future Oakland A’s prospect Tony Moncrief. Trailing 2-1, East Kentwood loaded the bases in the seventh inning with only one out. A bunt, fielded by Northern pitcher Steve Campau and relayed to catcher Scott MacReady, forced the second out of the inning. After two quick strikes by Campau, Kentwood’s Jeff Bartoszek laced a shot to left-center, but Moncrief brought the crowd to their feet with a last-second diving catch to retire the side, and the Huskies advanced to the championship contest.
In the Final, DCC scored single runs in both the first and third innings off starter MacReady, then added two runs in both the fifth and sixth innings off reliever Norm Fretenborough for a 6-1 lead. Junior Chris Sabo, a future National League Rookie of the Year and three-time all-star with the Cincinnati Reds, had a triple and two singles and drove in a pair of runs for the Shamrocks. A seventh inning rally by Northern loaded the bases with nobody out. The Huskies scored three runs to pull within two, 6-4, before running out of steam.
Craig Herberholz, a late-round draft pick of the Kansas City Royals, entered the game for Catholic Central in the fourth inning after starter Jeff Evans was struck in the leg by a line drive. Herberholz earned the win, finishing the year with a 9-3 mark. The final round games were played at Battle Creek’s Bailey Park.
Southgate Aquinas’ all-state southpaw, Paul Assenmacher, allowed three hits and struck out nine as Aquinas grabbed a 5-1 victory over South Haven in Class B, hosted at Pontiac Northern High School. Runner-up in 1978, Aquinas ended the year 25-11. South Haven committed an uncharacteristic seven errors during the game, but the biggest blow came in the third inning when starting pitcher Paul Dulik was hit by a line drive just below the knee. A bruised shin meant he was done for the day. With the game scoreless through four innings, Aquinas scored three times in the fifth and twice in the sixth, while South Haven scored its lone run in the sixth.
Assenmacher, who went on to a 14-year MLB career as a relief pitcher, allowed 35 hits and seven earned runs over 86 innings that season, while striking out 113 batters. With the win, he ended the spring with a 10-3 record.
In Class C at Marshall High School, Allen Park Cabrini picked up its first MHSAA Finals baseball title behind the arms of righthander Pat Burns and Steve Nowak. Burns, a senior slinger, won five of the Monarchs’ seven tournament games including an 11-1 two-hit victory in the Semifinal over Lansing Catholic Central. Novak allowed four scattered hits and struck out eight in the title game, a 2-0 win over Clare, before a crowd of 400. The fourth inning provided all the scoring needed as Jerry Jourdan drove home Tim Wylie with a single to left, followed by Chuck White coming home on an error.
It was the third trip to the final rounds for Cabrini and coach Don Oboza. The team posted a 118-47 mark over the previous six seasons, falling in MHSAA Semifinals in 1976 and 1978.
In Class D, Pete Worchester went 3-for-3 in Grosse Pointe University Liggett’s 4-3 win over Frankfort, played at Wyoming. Kevin Wohlfield pitched five innings, while Jack Roberts tossed the final two for the winner.
SOFTBALL
In Class A at Southfield, coach Gary Bryce’s Royal Oak Dondero squad slipped past Grand Ledge 2-1 in extra innings. With the game scoreless through three, Grand Ledge’s Kelly Lawrence singled to open the fourth inning, then star pitcher Bonni Kinne doubled to left to drive in Lawrence, breaking the deadlock. Dondero’s left fielder Kathie Bell ran down a pair of fly balls, followed by a spectacular diving catch by second baseman Beth Fistler to close out the inning, stranding Kinne.
Fistler got Dondero on the scoreboard in the fifth with a single, stole second then advanced to third on a dropped third strike. She scored on a sacrifice to center by first baseman Mena Reyman, knotting the game at 1-1. Dondero’s Sue Larke reached second on an error in the ninth, then scored on another error for the win. It was the first state title for the Oaks since the fall of 1935 when the school, then known simply as Royal Oak, claimed a state title in football (according to media rankings; MHSAA Football Playoffs weren’t introduced until 1975).
Dondero’s Sandy Taylor dealt a four-hitter, picking up her 25th win against two defeats, and with catcher Diane Ashcraft earned all-state honors.
Bryce, who coached Dondero for five seasons, compiling a 130-36 mark, was named Coach of the Year. He is now in his 38th season as head coach of the softball program at Wayne State University.
In a rematch of the 1978 title game, Fenton repeated as Class B champion, downing South Haven 10-4 in a game played at Ionia High School. Pitcher Barb Barclay upped her season mark to 25-2 with the win. She ended her high school career with a 61-5 record including a 45-game winning streak, four no-hitters, and mention in Sports Illustrated’s “Faces in the Crowd.” Dee Ann Moore went 5-for-5 in the contest, scoring four times and garnering five RBI. Pat Witt had a three-run homer for the winners. It was South Haven’s third consecutive runner-up finish. Fenton, under coach Dave Lazar, would pick up its third straight title in 1980.
St. Joseph Lake Michigan Catholic scored three times in the eighth inning to grab a 7-4 win over Armada to earn the Class C crown, its first MHSAA Finals title in any sport. Catcher Mary Beth Borlik went 3-for-4 in the title game with three RBI. Catholic opened a first-inning 3-0 lead, featuring a triple by Borlik that pushed across two runs. Sophomore Beth Sharai picked up wins in both the semi and final contests, hosted at Clare.
In Class D, Ann Arbor Gabriel Richard’s Ellen O’Keefe tossed a two-hitter in the morning’s Semifinal, a 5-0 win over Mason County Eastern, and then held Morenci to four hits in its 4-2 title game win. O’Keefe swatted a three-run homer in the Semifinal, then doubled in a run in the championship game, played at Allendale. O’Keefe ended her college career as the winningest pitcher at Northwestern University, with 41 victories (including 16 shutouts). Today, her total ranks ninth in Wildcats history.
Ron Pesch has taken an active role in researching the history of MHSAA events since 1985 and began writing for MHSAA Finals programs in 1986, adding additional features and "flashbacks" in 1992. He inherited the title of MHSAA historian from the late Dick Kishpaugh following the 1993-94 school year, and resides in Muskegon. Contact him at [email protected] with ideas for historical articles.
PHOTOS: (Top) Fenton’s Barb Barclay fires a pitch in 1979 for the eventual Class B champion. (Top middle) Southgate Aquinas’ Paul Assenmacher receives a throw at first base. (Middle) Allen Park Cabrini celebrated its first MHSAA title in baseball in its third trip to the final rounds. (Below) St. Joseph Lake Michigan Catholic softball earned the school’s first MHSAA Finals championship in any sport. (Photos gathered by Ron Pesch.)