Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Hart Teammates Reunite After 80 Years Now as WWII Vets, Great-Grandfathers
By
Tom Kendra
Special for MHSAA.com
June 7, 2023
Walter “Stretch” Hansen and Harold Tate were good friends and high school basketball and baseball teammates at Hart High School, graduating in 1943.
No one could have guessed that less than two months after graduation (on July 2, 1943), the two friends would head to Fort Custer in Battle Creek, the first stop on their way overseas to fight for their country in World War II.
No one could have imagined how many twists and turns their lives would take over the next 80 years – from the battlefields in the South Pacific, then back to West Michigan where they both were married with children, grandchildren, great-grandchildren and now Harold even has a great-great-grandchild.
And, certainly, no one would have believed that the two young boys from Hart – who forged a friendship through high school sports long before the days of computers, microwave ovens and cell phones – would still be alive at the age of 98 for an emotional reunion last month, on May 22, seeing each other for the first time in 80 years and, to cap it off, the reunion took place in their hometown of Hart.
“It was such a great day,” Hansen said about the meeting, which was set up by Muskegon-area World War II historian Richard Mullally.
“We picked right up, talking about sports and the service and everything else.”
The conversation came easy for the two old friends, who played for Hart during a “golden era” at the school – particularly in basketball, as the Pirates won 11 West Michigan Conference basketball titles between 1940 and 1954.
Perhaps the best team during that time period was Hansen and Tate’s as seniors in 1943. That team lost only once, to rival Scottville (31-25), but more than made up for it with an 80-10 trouncing of the Spartans in the final regular-season game.
Hart then crushed Scottville and Newaygo to win the District championship, only to have Michigan’s prep basketball season stopped abruptly at that point because of World War II.
That 1943 team featured four starters over 6-0, led by the duo of Hansen and Stan Kapulak (both 6-6), Joe Mack (6-2), Lyle Burmeister (6-1) and Stanley Riley (the lone starter under 6-foot at 5-11).
“The newspapers called us ‘The Hart Skyscrapers,’” said Hansen, who will be 99 on Nov. 6. “We were taller than most college teams at that time.”
Hansen and Tate’s friendship continued to blossom on the baseball field, only to have their lives turned upside down shortly after graduation 80 years ago, when all Hart senior boys who had been drafted headed to Battle Creek as a brief staging area on their way to the battlefields of Europe and the South Pacific.
Hansen served in the Army Specialized Training Program and was part of the 52nd Signal Battalion and the 4025th Signal Battalion in the Pacific Theater.
“I had an all-expense paid tour of the South Pacific,” Hansen said with a chuckle. “The Philippines, New Guinea, Okinawa, Hawaii, all over the place.”
Tate did his service in the 24th Infantry Division and the 19th Infantry Regiment, and was stationed in Japan.
During their visit last month, Harold showed off the Japanese Samurai sword and Arisaka rifle which he had sent back from Japan to Hart. The week after their visit, both took part in Memorial Day parades – Hansen in the Lakeside parade in Muskegon and Tate in his 77th Memorial Day service in Hart.
Hansen, who still has a home on a small lake in Holton and lives at a senior care facility in Muskegon, played many years of semi-pro basketball and did some coaching. He worked at GTE and has five children and 10 grandchildren.
“I have been so blessed,” Hansen said, sorting through one of his many scrapbooks. “All five of my kids are great and I have grandkids that are just amazing, everything they are doing. I don’t even know all of their names, but it’s sure been fun watching them.”
Tate returned to Hart after his military service and has been there ever since, at first working as a carpenter with his father and then becoming a rural mail carrier for the U.S. Postal Service, retiring 26 years ago at the age of 72. He has lived in the same home for 75 years and has three children, six grandchildren, seven great-grandkids and now one great-great-grandchild.
Tate laments the demise of his beloved American Legion post in Hart, a town with just over 2,000 residents, as the number of members has steadily declined.
One topic that brings a smile to both of their faces is the recent resurgence of the Hart High School athletic program, which drew media attention not too many years ago for all the wrong reasons – notably a football program which went 24 years without a winning record.
That string was snapped with a 6-3 mark and the school’s first earned playoff appearance last fall.
But that was just the start.
This winter, Hart’s boys basketball team finished the regular season 22-0, the girls basketball team made it to the Division 3 Semifinals at the Breslin Center, wrestling qualified for the Team Finals for the fourth-straight year and competitive cheer placed fourth in Division 4. This spring, the Hart girls track & field team won its second-straight Division 3 Finals team title, and the boys placed fourth.
“It’s a great place to call home, a great place to live, always has been,” said Hansen of his hometown, which got its name from its central position in the “heart” of Oceana County.
And who would have imagined that these two high school teammates could still come home again for a reunion at the age of 98?
Tom Kendra worked 23 years at The Muskegon Chronicle, including five as assistant sports editor and the final six as sports editor through 2011. E-mail him at [email protected] with story ideas for Muskegon, Oceana, Mason, Lake, Oceola, Mecosta and Newaygo counties.
PHOTOS (Top) Members of the 1943 Hart High School varsity baseball team gather together, preparing for a team photo. Among those are Harold Gayle Tate (far left) and Walter "Stretch" Hansen, at 6-6 the tallest player in the back row. (Middle) Hansen, left, and Tate reunite for the first time in 80 years on Monday, May 22, 2023, in their hometown of Hart. (Below) Hansen served from 1943 to 1946 as a Sergeant in the Pacific Theater during World War II. Tate served from 1945 to 1946 as a Platoon Sergeant in the Pacific Theater during World War II. (Top photo courtesy of Stretch Hansen. Middle and below photos courtesy of Richard Mullally.)