Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Brother Rice Baseball, Lacrosse Standouts Live Out National Team Dreams
By
Steve Vedder
Special for MHSAA.com
October 23, 2026
Broder Katke sees it as a once-in-a-lifetime opportunity, a stepping stone and also a chance to showcase himself not only on a national level, but eventually an international one.
Not least of all, however, is the chance to represent his country.
When the Bloomfield Hills Brother Rice senior and Vanderbilt University commit found out he'd made the USA Baseball U-18 team for the recently commenced WBSC Americas U-18 Pan Am Championships in the Dominican Republic, he didn't dwell on the pressure and long odds he overcame, but instead on what a tremendous opportunity the selection offers.
"There are definitely a lot of ways to look at it," said Katke, one of three Brother Rice athletes selected to compete in select United States national competitions this fall. "I just looked at it like, don't press, don't make the situation bigger than it is. You just go about it like any other game, any other at-bat.
"It was super cool to make the team a cold-weather state. Putting that "USA" across your chest and representing your country is a big thing."
A senior catcher for Brother Rice, Katke made the U-18 team following tryouts at the USA Baseball facility in Cary, N.C., in late August. Eighty-eight players were invited including other catchers from California, Florida, Georgia, Tennessee, Indiana, Minnesota and Puerto Rico. Katke impressed a coaching staff comprised of predominantly former major leaguers by going 5-for-17 with two RBIs in eight games.
The Pan Am Championships are a qualifier for the 2027 U-18 World Cup in China. Katke is the first Michigan native to make the U-18 roster since Billy Killian of Remus Chippewa Hills in 2003. Just 10 Michigan high schoolers have made that team since its founding in 1981.
Recent graduates of the U-18 program include current major leaguers Pete Crow-Armstrong, Bobby Witt Jr., Riley Greene, C.J. Abrams, Corbin Carroll, Nolan McLean, Jackson Holiday and Dylan Crews. Among USA Baseball coaches at the tryouts were former big leaguers Brian Schneider, Rick Ankiel, Ryan Zimmerman, Ian Desmond and Brad Wilkerson.
Katke made Michigan's all-state Dream Team at Brother Rice last spring after batting .410 with 21 RBIs and 34 runs. In three seasons at Brother Rice, Katke has hit .371 with 78 RBI, 31 doubles and eight homers in 275 at-bats.
He knows the rarity of making a national team when 14 of the 20 players come from baseball-popular, warm-weather states California, Florida, Texas and Georgia.
"Michigan is a cold-weather state, but it doesn't get enough credit in baseball," said Katke, rated as the nation's 37th-best player by Perfect Game and 31st by Prep Baseball. "But (cold-weather) teams haven't faced some of the pitching we have. I was never stressed out at the tryout; I just wanted to compete and give myself the best shot at making the team. I thought of it as a chance to express myself rather than trying to impress.
"There are bigger and faster players than me, but I was there to do the best I could. It was nice to go there knowing you were representing your school, our coaches, community and state. If you go there thinking anything else, you're playing the wrong game."
Katke said one of his strengths as an athlete is the ability to put pressure aside. Katke followed up his performance at the tryouts by playing for the West team last month at the 2026 Dick's Perfect Game All-American Classic at Citizens Bank Park in Philadelphia. He was the first Michigan player to make that game since Northville's Dante Nori in 2023.
"Pressure is a privilege," Katke said. "You feel intensity and you're excited, and there's a thin line between the two. You're going to have anxiety, but the preparation I had leading up to the event was some of the best I've ever had."
Katke is one of three Brother Rice athletes who have recently donned USA national team jerseys. Senior Ben Waechter made the USA Lacrosse U-19 team while junior Michael Burkhart made the U-17 team. The Brother Rice lacrosse players were the only Michigan players to make either team, both of which competed in the Sept. 27-29 Brogden Cup held at the USA Lacrosse headquarters in Sparks, Md.
Committed to continue at Duke, Waechter was all-state and All-American last season and scored the game-winning goal in overtime in the 2025 Division 1 championship game against Detroit Catholic Central. He was one of 85 players invited to the original tryouts who later were cut down to the final 25.
"Everyone dreams of having "USA" stitched across your chest," he said. "That's awesome. You're playing with some of the best lacrosse players in the country, which is always a goal you have in mind. Getting to the highest step you can make is great, something awesome to be part of."
While Katke competed against well-known southern and western baseball players, many of lacrosse's top high school-age players come from the East. The talent level at the tryouts was an eye-opening experience, Waechter said.
"It was definitely hard because the East has so many players, but I've always had good coaches who do the same things that coaches in the East do," he said. "It just comes down to how much you want to put into it."
The USA U-19 team defeated Canada 8-7 in the final to go undefeated in three games.
Burkart lettered for Brother Rice as a junior last season. He went through a Regional qualifier and then 100-player combine to make the U-17 roster.
"It was an amazing experience," he said. "You have to go out there level-headed and not wanting to get out of yourself and play badly. I felt I was pretty composed and not overconfident, and that worked for me."
Like Katke and Waechter, Burkhart was aware there are limited chances to impress coaches at tryouts. He credits the national team coaches, however, for giving all players an equal shot at making the roster.
"I thought we had a lot of chances to make plays," he said. "Things move pretty fast. You do drills and technical stuff, but there is an opportunity to be seen. That's what you want."
The U-17 team beat Canada 16-3 in the final to earn a gold medal.
PHOTOS (Top) At left, Broder Katke heads to first base while playing for his national baseball team. At right, Michael Burkhart and Ben Waechter pose for a photo together. (Middle) Katke waits on a pitch during an at bat for USA Baseball. (Below) Waechter launches what would become the game-winning shot for Brother Rice in the 2025 Division 1 Final. (Katke photos courtesy of USA Baseball.)