Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Fish's Powerful Record Pursuit Helped Set Stage for College, Pro Achievements
By
Steve Vedder
Special for MHSAA.com
August 27, 2026
Many of the home runs were prodigious, some of the balls landing on the tops of schools, crashing onto car roofs, into clumps of trees, empty parking lots and neighboring practice fields.
Two of Zach Fish's record-setting clouts, in fact, landed on the I-94 expressway and in the middle of a cemetery.
But it wasn't the variety of locations that made his homers remarkable. It was their number.
As a senior at Richland Gull Lake in 2011, Fish set the state single-season home run record with 24. The total not only broke the record of 23 set by Morley-Stanwood's Jim Willison in 1998 and Drew Henson of Brighton in 1997, but no hitter since has even made a serious run at breaking Fish's mark. The closest has been 15 homers by Zach MacDonald of Portage Central in 2021.
"There were some fun ones," Fish said of the homers.
Fifteen years later, Fish, now a corporal for the Granbury, Texas, police force, said he looks at his record-setting season much the same as he did during the final three months of his high school career. He remembers feeling a sense of accomplishment, but also relief as the Blue Devils, which would finish 38-2, could now switch focus from Fish's record to the drive of winning a state title.
Fish said when he thinks back over his career, it's not only the home run chase he remembers but also cherishing a leadership role on a young Blue Devils club. Fish also remembers the 5 a.m. offseason workouts designed to strengthen his 6-foot, 200-pound frame, and always seeking new ways to hone his special talent for recognizing and adjusting to how high school pitchers were trying to get him out.
As for the record, Fish also recalls the torrid late-season stretch it took to surpass Henson and Willison. Just when it looked like he could fall short, Fish slammed 16 homers over his final 17 games, including his last three in the Regional tournament to break the record.
Fish said an overlooked part of the 24 homers – and something which was probably a benefit – was that aside from local media, no one was clamoring for stories each step of the way. There was minimal distraction outside of the Gull Lake community as Fish approached breaking one of the most sought-after state records.
"There wasn't any social media back then. Not much hype or noise around it," he said. "And I got a lot of positive reinforcement from the people around me. No one said anything if I came back to the bench without hitting a homer or getting a hit. The important thing was we were winning as a team. I think my success was a product of how successful the team was.
"I stayed within the mindset of the team. With all the people around me, I never got too high or too low. That helped me focus.”
The 24 homers closed out a remarkable career for Fish, who after his senior season was taken by the Texas Rangers in the 24th round of the 2011 MLB draft. Fish, who hit .561 with 82 RBIs as a senior, was named to the Rawlings, Baseball America and MaxPreps All-America teams. He would be recruited by Michigan, Clemson, Vanderbilt, Louisville, Washington and Georgia Tech before signing with Oklahoma State, where he would become the Big 12 Player of the Year as a junior.
Fish's story from growing up playing in a Kalamazoo recreation league as a grade schooler to being taken by the Chicago White Sox in the 11th round (318th overall) of the 2014 draft and spending two years in pro ball includes, by his own admission, an extraordinary drive to succeed.
"Bordering on obsession," he said. "Baseball was more than a passion with me. I loved baseball and what it stood for. It's America's pastime for a reason."
Growing up, Fish actually showed minimal signs of becoming a nationally elite-level player. He played rec ball in Kalamazoo and later hooked up with the Midland Braves travel team for three seasons as a 16, 17 and 18-year-old. He played two seasons at Kalamazoo Central where he batted .291 with five homers as a freshman and then .423 with six homers as a sophomore.
Family obligations led him to transfer to Gull Lake as a junior, where he quickly blossomed. He hit .473 with 12 homers, 57 RBIs and 27 stolen bases.
"Coaches would help me," Fish said of his power. "They said just swing hard in case you hit it. I truly believed that. The first two years in high school I was kind of sporadic in terms of hard contact. A lot of that was in my approach."
Fish's junior season set the stage for his sensational final year. He barely had double digits in homers by midseason before catching fire in the second half. But with 21 homers heading into the Regional, he was still two short of tying the record. He climbed to within one when he homered during a 12-2 Regional opener win against Sturgis, then slammed two more in a 13-2 Regional Final victory over Hamilton to set the record.
With the achievement accomplished, Fish said he remembers returning to the bench after the second homer against Hamilton with mixed emotions.
"At first I came back like it was just another homer," he said. "I was in the dugout, put my (catching) gear back on and I had this moment of what I did. But at the same time, I was glad it was out of the way and now we could focus on the team and winning a state title.
"The last three weeks was a good stretch, but I was able to swing the bat because the guys in front of me were getting on base and pitchers had nowhere to put me."
In a 6-5 Quarterfinal win over Grand Rapids Catholic Central, Cougars pitchers virtually refused to pitch to Fish. Amid a flurry of intentional walks, Fish saw only one strike, which he smashed for a bases-loaded triple. The team concluded its season with a 6-1 Semifinal loss to eventual Division 2 champ St. Clair as Fish flew out twice and was safe on an error in his final high school at-bats.
According to MaxPreps, the 24 homers ties Fish for 27th place nationally, just six behind the all-time record of 30. His 82 RBIs as a senior ties him for 26th place. Fish finished his prep career with 47 home runs, 23 behind the state record of 70 hit by Henson from 1995-98. Fish's 203 career RBIs are second behind Henson's 290. The 24 homers in 116 at-bats means Fish hit a homer an incredible once every 4.8 at-bats.
Former Gull Lake coach Bill Blakely said Fish was always striving for perfection as a hitter. He recalls Fish would often come back to the bench following a home run lamenting his swing could have been better. As for the record, Blakely said he would occasionally move Fish around on defense, including making use of his 90-mph fastball on the mound, to keep his mind off hitting. Blakely reasoned Fish could get a break from the pressure of the home run chase if he had to focus on defense.
"Externally, he didn't show that it bothered him," Blakely said of the chase. "We had lots of kids who could keep him loose. It was a light atmosphere. We would count the homers as they came along, but he didn't go into any slumps as he got close.
"As for the record, it wasn't if he was going to set it, but when, barring an injury."
2026 Made In Michigan
Aug. 18: Glen Lake Grad Adds Pacific Ocean to Life's Journey in Completing World's Toughest Row - Report
Aug. 13: Basketball Takes 'The Judge' Worldwide, Home Again as Love of Game Lives On - Report
Aug. 11: Nearly 25 Years After Leading Unexpected Run, Morton Directing Life-Changing Mission - Report
Aug. 7: Significance of Historic Run, Relationships Formed Live On for 1973 Unity Champs - Report
Aug. 4: Work Ethic Continues to Drive Van Dyk's Endeavors as Co-Owner of Family Farm - Report
July 24: Hackett Mentor's Care Sparked Lifetime in Hoops for BCAM President White - Report
July 24: Mackey Leaving Court with 500+ College Hoops Wins, Many More Lessons Shared - Report
July 16: Country Day Two-Time Champ Moore Building Perennial Winner at Harvard - Report
July 9: Multi-Sport Career at TC West Helps Gillis Thrive as Pro in Game She Once Left Behind - Report
July 2: Inspired by Home, Eager to Give Back, Spencer Hosts Hoop City Alumni Games - Report
PHOTOS (Top) At left, Gull Lake's Zach Fish follows a drive during his senior season in 2011, and at right Fish is now an officer in Granbury, Texas. (Middle) Fish takes the field as part of the Rookie-level Great Falls Voyagers. (Below) Fish mans the catcher position for Gull Lake during a Division 2 Semifinal against St. Clair in 2011. (Granbury and Great Falls photos courtesy of the Fish family. Hitting photo by Gary Shook. Catching photo from MHSAA archives.)