Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Softball Standout Finds New Home in Addison Baseball Lineup
By
Doug Donnelly
Special for MHSAA.com
April 23, 2024
ADDISON – Alisha Gahn has a new bat, new mitt, and new uniform this season.
The Addison senior didn’t transfer schools or move into a new district. She picked up a new sport – baseball.
“She’s doing really well,” said Addison head coach Rick Gramm. “She’s adjusted just fine.”
Gahn has had a love for softball from a young age and jumped into recreation and travel leagues early on while starting to pitch to her dad, Kelly.
She played for three years with the Addison varsity with her dad a co-head coach. When Addison decided to re-post the coaching job this past offseason, Kelly said he stepped aside. In the aftermath, Alisha decided to not play softball for Addison this spring.
Baseball became a possibility, and Kelly Gahn told his daughter he’d support whatever she decided.
“I just wanted to do something,” Alisha Gahn said. “I didn’t want to sit around and be sad that I didn’t play softball.”
She started attending Addison’s offseason baseball workouts.
“She told me she was leaning toward playing baseball rather than softball,” Gramm said. “We talked about it and checked into it. Opening day came, she showed up to the tryouts and she did well in the cage, and she throws the ball well.
“She’s just got a mind for the game. The rules of baseball and softball are basically the same, so she knows what she is doing out there.”
Gahn, who recently turned 18, is having a blast.
In a doubleheader against Tekonsha on Friday, Gahn went 2-for-3 at the plate. She’s playing mainly rightfield but also has been penciled into the Panthers lineup as a designated hitter.
The biggest thing for her personally is she’s no longer a pitcher. Last year she went 12-6 with 177 strikeouts in 107 innings for the Addison softball team in earning a Division 4 all-state honorable mention.
“Pitching is my thing,” she said. “That’s what I’ve done for years. That is what I did. That was my place on a team. That’s not my place in baseball.
It took some time to adjust to high school baseball pitching as well.
“The hitting is definitely different,” she said. “But I think that is what we work on as a team the most, so that helps.”
Gramm said Gahn - who hit .357 in 115 at-bats in softball last year - can hit on this diamond as well.
“We didn’t know how she would adjust to the pitching – the smaller ball, the distance (from the pitcher’s mound to home plate). She connects. She puts the ball in play. She does very good at the plate.”
Gahn said she likes baseball so far. She's even adjusting to her new mitt.
“I always knew there were differences between baseball and softball,” she said. “Whenever I watch Major League Baseball on TV, it looks like a bunch of guys trying to get home runs. After playing it, I like it. It’s pushed me and forced me to grow in the other positions.”
One of main differences is on the basepaths.
“On Friday, I got a hit and got on base,” she said. “My first base coach was talking to me. I got a little bit distracted, and I got picked off. I definitely learned something.”
Gahn said her new teammates have been great.
“Getting to know how to interact with a team of guys is different,” she said. “I have to find ways to connect with them. We are all playing the same sport, though. We are just players on the same team, just playing baseball. It’s slowly getting more comfortable. (But) there are times I miss playing on a team of girls.”
“She fits in just fine,” Gramm said of her move to baseball. “She’s part of the guys and part of the team. They just want to play and just want to win. The team has taken to her. They know her, and she’s part of that senior group anyways. I think she is having a good, fun time. It hasn’t been much of a transition at all. She’s been a welcome addition.”
Softball is still part of Gahn’s life.
Missouri is one of the few states that plays softball in the fall, which means travel softball season is in the spring. Gahn and her family pack up on the weekends and head south to play on a travel team, something the MHSAA allows since she is not currently playing softball in Michigan. It’s a seven-hour drive, one way.
“At first I was just going to go down south on the weekends and play softball,” she said. “Then I got to thinking what about baseball. We looked it up, went through the rules and it worked out perfectly. The MHSAA says softball is not the same sport as baseball. I can play baseball for Addison and go down south to play softball.”
Gahn, who also dances competitively and golfs – she tied for 18th in the latter at the Lower Peninsula Division 4 Final in the fall – wants to play softball in college. She’s talked to a few coaches, she said, who are supportive of her decision to play baseball this spring.
“I’ve put so much work into softball,” she said. “College is the next step for me. I’m super excited. At the end of the day, I just want to play softball.”
Gahn said her and her family did have a conversation about moving to a new district, but she was against that.
“I just want to graduate with my friends,” she said. “Sports are important to me, but I didn’t want to uproot my life. The easiest decision might have been to just move and go somewhere else. I didn’t want to do that. I’m happy right now.”
Doug Donnelly has served as a sports and news reporter and city editor over 25 years, writing for the Daily Chief-Union in Upper Sandusky, Ohio from 1992-1995, the Monroe Evening News from 1995-2012 and the Adrian Daily Telegram since 2013. He's also written a book on high school basketball in Monroe County and compiles record books for various schools in southeast Michigan. E-mail him at [email protected] with story ideas for Jackson, Washtenaw, Hillsdale, Lenawee and Monroe counties.
PHOTOS (Top) Alisha Gahn hangs out with her baseball teammates in the dugout this season. (Middle) Gahn, at bat, steps into a swing. (Photos courtesy of Kelly Gahn.)