Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
St. Mary's Standouts, More Michigan Stars Taking Major Steps in Pro Baseball Climb
By
Steve Vedder
Special for MHSAA.com
July 16, 2026
It took former Orchard Lake St. Mary's star Brock Porter three years to reach five professional baseball victories on the mound.
It's taken only four months for Porter to win five more.
Porter is one of four Eaglets from the 2019-22 MHSAA Finals champion clubs now navigating their way through professional baseball. The 2022 Mr. Baseball Award winner, now a 23-year-old right-handed pitcher, went a combined 30-0 with an ERA under a run per game for those three championship teams (with 2020 was canceled due to COVID-19) before being tabbed by the Texas Rangers in the fourth round of the 2022 MLB draft.
Injuries slowed his first three minor league seasons, and Porter didn't win any games over his first two in the Rangers chain. But a healthy Porter has taken significant steps forward this season with the High-A Hub City Spartanburgers (S.C.) with a 5-2 record, 3.56 ERA and 52 strikeouts over 43 innings and 13 games. Porter was actually 0-9 over his first two minor league seasons before going 5-1 a year ago with Hickory of the Class A Carolina League.
He said he doesn't feel rushed in moving up the Rangers minor league ladder.
"I still have time," he said. "The big goal for me is I want to move up throughout the chain. Things are going very well, I'm excited for the season. Health-wise, I feel very good. I still want to grow into the dominant pitcher I was in high school."
Porter's role within the organization has changed. While he started 28 games over first two seasons, Porter has transitioned to the bullpen, where he's pitched in a combined 54 games during last two summers.
His former Eaglets teammates also are winding their ways through the minors.
Among them, Ike Irish was one of two former Michigan high school baseball stars who played in Sunday's prestigious MLB Futures Games as part of the all-star festivities in Philadelphia. Irish, a first-round pick a year ago, has emerged as Baltimore's No. 2 prospect as ranked by MLB.com. He went 0-for-1 with a walk after starting the game as his team’s designated hitter. The other past Michigan prep star playing Sunday was Okemos’ Caleb Bonemer, a top prospect in the Chicago White Sox chain. He went 0-for-2 as the starting third baseman for the American League.
Irish, an outfielder who also can catch, has dominated High-A Frederick (Md.) with 12 homers, 15 doubles, 47 RBIs and 18 stolen bases while batting .264. Irish hit .230 in 20 games with Low-A Delarva (Md.) in 2025 after batting .350 with 39 homers over three years at Auburn University, where he was named an All-American as a junior.
Irish, who batted .427 and .450 with a combined 19 homers and 95 RBIs during his two seasons at St. Mary's, said his professional goals don't include obsessing over posting numbers.
"No, I just want to go out there and play," he said. "I don't care about numbers or hitting X number of homers. I would rather just go out and play."
In addition to Porter and Irish, former St. Mary's star Nolan Schubart has heated up at high-Class A Lake County (Ohio) of the Midwest League. A Cleveland Guardians prospect, Schubart was named last Monday as the league's Player of the Week after hitting three homers with 12 RBIs and 20 total bases. The former third-round draft pick is now batting .248 with 67 RBIs in 69 games with a 37-game on-base streak.
The fourth former St. Mary's player in the minors is infielder Alex Mooney, the 2021 Mr. Baseball Award winner. Mooney is batting .203 with 36 RBIs and 18 stolen bases in 22 attempts with Double-A Akron (Ohio). Mooney was taken by the Guardians in the seventh round of the 2023 draft out of Duke. He started his professional career as a shortstop, but has branched out to playing 27 games at second base and 17 at third this season.
Mooney said playing at the Double-A level has been an adjustment.
"It's a tough place," he said. "I'm not really a huge stats person; I just take it day-by-day. When you're playing 140 games a year in the minors you just try to get better every day. That's the mindset. You just try to get better and win the battle in the war."
A fifth member of the 2021-22 Orchard Lake St. Mary's teams will have a shot at professional baseball. Former Eaglets pitcher Nolan Higgins was taken by the Toronto Blue Jays in the fifth round of Sunday's MLB draft.
Meanwhile, Okemos’ Bonemer has been in the national spotlight twice over the first four months of this minor league season. A member of the coaches association all-state Dream Team as a high school senior in 2024, he gained a painful national notice May 5. The New York Yankees' all-star pitcher Gerrit Cole, while rehabilitating from an injury with Hudson Valley (N.Y.), surrendered a homer and single during Bonemer’s first two at bats, then drilled the Chicago White Sox prospect with a 97-mph fastball to the shoulder. The move incensed White Sox fans, who believed Cole was trying to send Bonemer a message after banging out the two hits.
Bonemer not only survived, but has thrived. He hit .238 with High-Class A Winston-Salem (N.C.) to start this season, but slammed 18 homers and 15 doubles along while totaling 43 RBIs and 10 stolen bases. That earned him a promotion to Double-A Birmingham (Ala.) where he's off to fast start with a .279 average, three homers and 11 RBIs over his first 17 games.
Four other former Michigan prep stars have had active professional seasons. Outfielder Dante Nori, who helped Northville to the 2024 MHSAA Division 1 championship, has built on his rapid start this spring when he batted .400 for Italy in March's World Baseball Classic. A member of the all-state Dream Team as a senior at Northville, Nori is batting .245 at Double-A Reading (Pa.) in the pitching-heavy Eastern League. Nori has 12 stolen bases and 11 doubles.
Former Saginaw Swan Valley infielder Mitch Jebb has played in 20 games at Double-A Altoona (Pa.) and Triple-A Indianapolis in the Pittsburgh Pirates’ system, batting .273 with eight RBIs. A 2018 all-stater at Swan Valley, this is Jebb's fourth season in the minors after batting .327 in 147 career games at Michigan State.
Howell native and the state's 2017 Mr. Baseball, Sam Weatherly, is playing his fifth year of professional baseball. Weatherly is 1-3 in 23 games at Double-A Hartford (Conn.) of the Eastern League, a Colorado Rockies affiliate. He's struck out 34 batters in 28 innings.
Jeff Criswell from Portage Central is still recovering from Tommy John surgery a year ago. A member of the 2019 NCAA runner-up Michigan club, Criswell was called up to the Rockies for two games during the second week of June. He's divided time between three levels this season, with a 2-1 record and 6.86 ERA over 19 games and 29 strikeouts in 21 innings. In 2025, he pitched in 13 games for the Rockies with a 2.75 ERA before the surgery.
PHOTOS (Top) Orchard Lake St. Mary’s grad Brock Porter delivers a pitch for the Hub City Spartanburgers this season. (Middle) Ike Irish runs the bases for the Frederick Keys. (Below) Caleb Bonemer takes the field for the Birmingham Barons. (Porter photo by Becca Torncello/Hub City Spartanburgers. Irish photo by Robert Kimble. Bonemer photo courtesy of the Birmingham Barons.)