Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Performance: Summerfield's Derek Clark
June 20, 2019
Derek Clark
Petersburg Summerfield junior – Baseball
The Bulldogs closed one of the most dominating runs in MHSAA Baseball Tournament history with their first championship Saturday, and Clark turned in a performance to match. The pitcher/centerfielder threw a four-hit shutout in the 9-0 Division 4 Final win over Saginaw Nouvel, capping a run of 44 straight scoreless innings pitched to close his junior season as he earned the MHSAA “Performance of the Week.”
Clark’s pitching statistics this spring were jaw-dropping. He finished 13-0 with a 0.20 ERA – good for seventh lowest in MHSAA history. He had 116 strikeouts in 70 innings pitched, with 11 strikeouts in the championship game including for the season’s final out. He was 4-for-7 from the plate over the Semifinal and championship games to push his average to .500 for this spring, and he also finished with 48 runs scored and 52 stolen bases (tied for 19th most) on 54 attempts over 32 games. Summerfield defeated Gaylord St. Mary 5-0 in the Semifinal on the way to meeting Nouvel on Saturday, and finished with a combined scoring margin of 89-2 over eight postseason games. The championship was the school’s first at the Finals level in any boys sport. The Bulldogs also won the Tri-County Conference and finished 28-4 overall, capping a complete program turnaround – more on that below.
A three-sport athlete as a junior, Clark doesn’t plan to play football as a senior but will return as the point guard for a basketball team that won the league this past winter for the first time since 2011-12. He’s also a 3.6 student, part of National Honor Society and student council, and is leaning toward studying business or sports marketing when high school is done. He should have some interesting options to continue on the diamond as well – the left-hander made the Division 4 all-state first team this spring as a pitcher after earning the same as an outfielder in 2018.
Coach Travis Pant said: “He’s an ultra competitor. He hates to lose, and it shows in the way he plays the game. Derek’s energy and leadership fueled this historic weekend that we had as a program. He’s a humble leader who brings an enthusiasm to the field every single day that is unmatched. What people saw this weekend in the Finals is what I have watched for the past three seasons. He plays the game the right way and is very fun to watch. … He has been the face of the rebuild we had at Summerfield. When he was an eighth grader, we went 6-28. In his freshman year he quickly became the ace and a leader in the dugout. We have won at least 21 games in every year since. Derek has pitched us to two District championships, two Regional championships and a state championship. He wants the ball in big games and the team fuels off his confidence. … Derek’s junior season was nothing short of amazing. He broke the county record for ERA with a 0.20 and was within three of the county stolen base record with 52. To do what he does on the mound and at the plate for us at such a consistent rate is amazing. Derek never had a bad day on the mound. No matter what the situation, he showed up with his best stuff.”
Performance Point: “The community's been really great about it. I can't go anywhere without having somebody say congratulations. I've had people I've never seen in my life say ‘Congrats,’” Clark said. “It's really nice to have that back-up, so to say, with our community. … With the weekend, it was just so good. All of our hard work, it finally paid off, finally got (us) to our number one goal. It's really nice to accomplish something this big. … The last out, to strike him out for the game, I was telling my catcher, ‘If we get to two outs, we've got to strike him out.’ I think that was probably the best moment. I just felt like it was more ecstatic, had us all pumped up. Because we had the confidence, I don't think it was shocking, so to say. We were really confident in ourselves and in our play because we were playing really well at the time. I think it was just more of a relief.”
Talking turnaround: “I think it’s just having guys that can play. The junior class this year was really big. We started five freshmen my freshman year. So just having that, and having guys come out. Also just having confidence in each other and trusting in each other, because team chemistry is huge. If you don’t have that, talent doesn’t really mean anything. … We’ve always been a baseball group. There’s been football and basketball, but we’ve been more of a baseball grade. I think we’ve been all right coming up, and we’ve just hit a stride the last couple of years and (we’re) just getting better.”
Taking the lead: “I just try to be a leader of everything, every sport I play. When it comes to basketball, I'm the point guard so you've gotta communicate, you've gotta use your words, you can't be quiet. You're the general of the floor – you've got to know what to do, what's going on at all times. That's kinda how I am with baseball. I just try to keep everybody engaged and try to get everybody looks and help everybody as much as I can.”
Title time: “It's just great to finally get it done. Our baseball program, Coach (Darrell) Polter built it up (before retiring in 2014 after nearly 40 seasons). He has 17 league titles at Summerfield, and just to finally get that state title meant a lot to us. Nobody's really ever been there to do that, in any sport, so (the community) made a really big deal. We came home after we won, and there was a big parade in town and it was just really surreal and awesome to be a part of.”
Never stop competing: “I think we're all just so competitive. We'll be in math class, doing something that's competitive, and if you lose it's hectic. Nobody wants to lose. I think that's got something to do with (our success). When we grew up, we didn't want to lose ever. That's how we've been since we were little. Some kids take it even into school, like ‘Ha ha, I have better grades than you.’ It gets wild. I’m not bad (academically), but our shortstop Brendan Dafoe has a 4-point, and Brayden Jewell has a 3.8 or 3.9 or something like that. We’re all in advanced class, so we get after each other in there.”
- Geoff Kimmerly, Second Half editor
Past 2018-19 honorees
June 13: Audrey Whiteside, East Grand Rapids lacrosse - Read
June 6: Kari Miller, Ann Arbor Pioneer tennis - Read
May 23: Keshaun Harris, Lansing Waverly track & field - Read
May 16: Gabbie Sherman, Millington softball - Read
May 9: Nathan Taylor, Muskegon Mona Shores golf - Read
May 2: Ally Gaunt, New Baltimore Anchor Bay soccer - Read
April 25: Kali Heivilin, Three Rivers softball - Read
March 28: Rickea Jackson, Detroit Edison basketball - Read
March 21: Noah Wiswary, Hudsonville Unity Christian basketball - Read
March 14: Cam Peel, Spring Lake swimming - Read
March 7: Jordan Hamdan, Hudson wrestling - Read
February 28: Kevon Davenport, Detroit Catholic Central wrestling - Read
February 21: Reagan Olli, Gaylord skiing - Read
February 14: Jake Stevenson, Traverse City Bay Reps hockey - Read
February 7: Molly Davis, Midland Dow basketball - Read
January 31: Chris DeRocher, Alpena basketball - Read
January 24: Imari Blond, Flint Kearsley bowling - Read
January 17: William Dunn, Quincy basketball - Read
November 29: Dequan Finn, Detroit Martin Luther King football - Read
November 22: Paige Briggs, Lake Orion volleyball - Read
November 15: Hunter Nowak, Morrice football - Read
November 8: Jon Dougherty, Detroit Country Day soccer - Read
November 1: Jordan Stump, Camden-Frontier volleyball - Read
October 25: Danielle Staskowski, Pontiac Notre Dame Prep golf - Read
October 18: Adam Bruce, Gladstone cross country - Read
October 11: Ericka VanderLende, Rockford cross country - Read
October 4: Kobe Clark, Schoolcraft football - Read
September 27: Jonathan Kliewer, Grand Rapids Forest Hills Northern soccer - Read
September 20: Kiera Lasky, Bronson volleyball - Read
September 13: Judy Rector, Hanover-Horton cross country - Read
PHOTOS: (Top) Petersburg Summerfield's Derek Clark unloads a pitch during Saturday's Division 4 championship game win at McLane Stadium. (Middle) Clark heads back to his dugout after sliding in head-first to score in Friday's Semifinal.