Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
MMA Helps 3-Sporter Shine at BCC
May 3, 2019
By Doug Donnelly
Special for Second Half
BROOKLYN – When Khol Partridge gets some time away from the football field, basketball court and baseball diamond, he knows exactly where he’s going – to relax with some Mixed Martial Arts.
Partridge is winding down his days as a three-sport athlete at Brooklyn Columbia Central, a Class B school in southeast Michigan’s Irish Hills area. His father Rodney owns Pure Combat, a gym in Cement City that challenges Khol as an athlete, both mentally and physically, in a different way than high school sports do. But, combined, Khol said, it’s made him a stronger athlete and more of a leader.
“In the summertime, I’m in the gym every day,” Partridge said. “It makes you such a better athlete. It improves your attitude, your mindset, your balance, everything about being an athlete.”
Partridge mainly does the Jiu Jitsu form of MMA, not the type that puts him into a ring with another striker, or fighter. But, it’s still intense.
“My dad puts me through all kinds of crazy workouts,” he said. “You get yourself into tough spots in MMA and it makes you have to find a way out of it. That’s one way it helps you in other sports.”
Partridge has been in more than a few tight spots for the Golden Eagles over the last few seasons but has usually found a way to success. The CC football team has gone 23-9 over the last three seasons, making three consecutive playoff appearances. He led the Lenawee County Athletic Association this past season by completing 154-of-257 passes for 2,317 yards and 26 touchdowns. He threw just four interceptions all season. He also ran for 511 yards and nine touchdowns.
CC football coach Josh Kubiak called Partridge an “amazing athlete” and “amazing individual.”
“I could go on about Khol for a long time and tell you about all his stats and achievements,” Kubiak wrote in an e-mail. “In my opinion the best quality Khol has is his leadership skills. I remember back to when he was a freshman on our playoff team. He was the last player on the field after our loss hugging seniors and then came up to me and said, ‘We will be back.’”
The Golden Eagles won their first league football title since 1982 with Partridge at quarterback this past season. He finished with 4,800 career passing yards and a number of CC football records.
“He has the special talent to get other student athletes to follow him, and he gets the best out of them,” Kubiak said. “He always finds the positive out of the worst situations.”
It’s no surprise that Partridge chose the quarterback position – or, rather, it chose him.
“I was a quarterback since I was really little. I don’t know, maybe it was just because I wanted to be a leader. I’ve always had that mindset. I wanted to be the smartest player on the field, to know what everyone else was doing. My dad always taught me to be a leader, to be the best leader I could be.
“My biggest goal has always been just to be a leader. Leadership is a full-time job. You just have to step up at important times, to be an inspiration to others in the huddle or know when to get after someone and when to just give them a high-five and say, ‘It’s all right. Keep your head up.’”
Partridge got a few looks from colleges and was close to trying to walk on at a Division I school out west. Ultimately, he decided to stay a little closer to home and committed to Ohio’s University of Findlay, a perennial football powerhouse in Division II.
“I got a lot of looks, but nothing seemed to pan out. Then, the Findlay coach hit me up on Twitter,” Partridge said. “They contacted me, so saw tape and I went to visit. They have a great campus. I even did some research, and I know there is a Mixed Martial Arts gym not far from campus.”
In basketball, Partridge was the team’s top scorer in 2018-19, made 48 3-pointers and finished his career with more than 750 points over parts of four seasons. In baseball, he’s one of the team leaders in hitting and is enjoying another season of success.
“I fell in love with football early on in life,” he said. “I always played baseball, too. Me and my buddy, Chase Tompkins, we’ve always played baseball together. I didn’t start playing basketball until later, probably seventh grade.
“If it’s football season, then football is my favorite sport. If it’s baseball season, then baseball is my favorite sport.”
In baseball, Partridge is a middle infielder. When Tompkins pitches, Partridge plays shortstop; otherwise he plays second base.
“We are a really good double-play combination,” he said. “I think last year we turned like 20 double plays together. It’s crazy. We’ve played together a long time. We’ve kind of always been that duo.”
This season, Partridge’s goal is to hit .500.
“The season is going great,” he said. “I’m hitting fairly well, not as well as I want to be hitting, but I’m working hard. Baseball is so mental. You have to be mentally right to play the game.”
Partridge is quick to credit his parents, Rodney and Terri, for his success.
“My dad has been the biggest influence in my life,” he said. “He’s always been someone to look up to. And my mom is the best ever. She keeps my head in line. I’m so blessed to have two parents I can look up to.”
Khol Partridge is excited for the next chapter in life, although he still has some work to do this spring with the CC baseball team. He’s entertaining the idea of trying to walk-on with the Findlay baseball team.
“I definitely think I can,” he said. “Sports are a big part of my life. They always have been. Sports teaches you so much about different aspects in life.”
Doug Donnelly has served as a sports and news reporter and city editor over 25 years, writing for the Daily Chief-Union in Upper Sandusky, Ohio from 1992-1995, the Monroe Evening News from 1995-2012 and the Adrian Daily Telegram since 2013. He's also written a book on high school basketball in Monroe County and compiles record books for various schools in southeast Michigan. E-mail him at [email protected] with story ideas for Jackson, Washtenaw, Hillsdale, Lenawee and Monroe counties.
PHOTOS: (Top) Columbia Central’s Khol Partridge unleashes a pass this past fall. (Middle) Partridge, far right, with father Rodney (far left) and renowned Brazilian Jiu-Jitsu competitor Marcelo Garcia. (Photos courtesy of the Partridge family.)