Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Lawrence's Schuman Sets Example for Well-Rounded Success
By
Pam Shebest
Special for MHSAA.com
December 14, 2022
LAWRENCE — If redshirting was a thing in high school, at least two coaches at Lawrence would stick that label on senior John Schuman.
“We don’t want to lose this kid ever,” said Derek Gribler, the Tigers’ first-year varsity football and baseball coach.
“If we could put a red shirt on this kid every year, we would.”
Athletic director John Guillean, who also coaches varsity basketball, agreed.
“He is what we strive to have all our student-athletes achieve: high GPAs, multi-sport athletes, good, overall well-rounded human beings,” Guillean said.
Schuman has participated in five of the seven boys sports Lawrence sponsors.
As a freshman and sophomore, Schuman played football, wrestled, ran track and played baseball.
He had wrestled since he was 4, and went from the 119-pound weight class as a freshman to 145 the following year. That sophomore season he qualified for his Individual Regional. But as a junior, he traded wrestling for basketball.
“My older brother wrestled at Lawrence, so I would come to practices,” he said. “I quit for a couple years (in middle school) because I liked basketball, too. It was hard to do both. Obviously, in high school, I still struggled with choosing,” he added, laughing.
Guillean is thrilled Schuman made the switch.
“He’s 6-(foot-)4, he’s super athletic, defensively he’s a hawk, offensively he can put the ball in the bucket. But really, aside from his skills, just that positive attitude and that positive outlook, not just in a game, but in life in general, is invaluable,” the coach said.
Last season, Schuman earned honorable mention all-league honors in the Berrien-Cass-St. Joseph Conference, averaging 9.1 points and 9.1 rebounds per game.
Lawrence left the BCS for the Southwest 10 Conference this year, joining Bangor, Bloomingdale, Hartford, Decatur, Comstock, Marcellus, Mendon, Centreville, White Pigeon and Cassopolis. Schuman and senior Tim Coombs will co-captain the Tigers, with Guillean rotating in a third captain.
At a school of fewer than 200 students, Schuman will help lead a varsity team with just nine – joined by seniors Andy Bowen and Gabe Gonzalez, juniors Christian Smith, Noel Saldana, Ben McCaw and Zander Payment, and sophomore Jose Hernandez, who will see time with the junior varsity as well using the fifth-quarter rule.
“I attribute a lot of (last year’s successful transition) to my coach, helping me get ready because it wasn’t so pretty,” the senior said. “But we got into it, got going, and my teammates helped me out a lot.”
Great anticipation
Gribler is one coach already looking ahead to spring sports after seeing what Schuman did during football season.
In spite of missing 2½ games with an injury, the wide receiver caught 50 receptions for 870 yards and 11 touchdowns.
“I just like the ability to run free, get to hit people, let out some anger,” Schuman laughed.
Gribler said the senior is “an insane athlete.
“On top of his athletic ability, how smart he is in the classroom (3.88 GPA), he helped mold the culture we wanted this year for football. He got our underclassmen the way we wanted them. He was a big asset in many ways.”
Schuman earned all-conference honors for his on-field performance in football as well.
“I would say that my main sport is football,” the senior said. “That’s the one I like the most, spend the most time on.”
In the spring, Schuman competed in both track and baseball, earning all-conference honors in both.
“Doing both is tough,” he said. “I have to say my coaches make it a lot easier for me. They help me a lot and give me the ability to do both, so I really appreciate that.
“Throughout the week you’re traveling every day, it seems like. Baseball twice a week and track, but it’s worth it.”
Schuman’s commitment is so strong that he made a special effort not to let his teammates down last spring.
“He qualified for state in the long jump and did his jumps up in Grand Rapids, then he drove all the way to Kalamazoo to play in the District baseball game,” Guillean said. “That speaks volumes about who this kid is. He did his jumps at 9 a.m. (but did not advance) and made it back to Kalamazoo for a 12:15 game.”
Big shoes to fill
As the youngest of four children of Mark and Gretchen Schuman, the senior was following a family tradition in sports.
Oldest brother Matthew played football, basketball and baseball as well as competed in pole vault and wrestling.
Middle bother Christopher competed in football, wrestling and baseball.
Sister Stephanie played basketball, volleyball and softball.
“I like to say they blazed a pretty good trail for me at this high school,” Schuman said.
As for feeling pressure to live up to his siblings, “I used to when I was younger, but now I feel like I’ve made my own way and done enough things to be proud of that I’m happy with it.”
His own way led him to achieve something none of the others did.
He was named the Tigers’ Male Athlete of the Year, just the third junior to earn the boys honor over the last 25 years.
“I was very honored to win that as a junior,” Schuman said. “There were good athletes in the grade above me. I guess hard work pays off.”
Guillean said while Schuman is “darn good at every sport here,” an athlete does not have to be a “top dog” in every sport.
“Learn how to take a back seat,” he said. “Learn how to be a role player. That will make you a better teammate and a well-rounded human being.
“Johnny has that work ethic, in the classroom, on the field, on the court, on the track. It doesn’t go unnoticed and, obviously, he’s reaping the benefits now.”
Pam Shebest served as a sportswriter at the Kalamazoo Gazette from 1985-2009 after 11 years part-time with the Gazette while teaching French and English at White Pigeon High School. She can be reached at [email protected] with story ideas for Calhoun, Kalamazoo and Van Buren counties.
PHOTOS (Top) Lawrence’s John Schuman has participated in five varsity sports during his first 3½ years of high school. (Middle) Lawrence athletic director John Guillean. (Below) Lawrence football and baseball coach Derek Gribler. (Action photos courtesy of John Schuman; head shots by Pam Shebest.)